[和合本] 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子；
[新标点] 摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。
[和合修] 摩西支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。
[新译本] 摩西竖立起帐幕，安上柱座，放上木板，安上横闩，竖立柱子。
[当代修] 摩西支起圣幕，装上带凹槽的底座，竖起木板，插上横闩，立起柱子，
[现代修] 摩西安设幕座，立起骨架，穿上横木，立下柱子。
[吕振中] 摩西把帐幕立起来，将带卯的座安上，框子安放好，横木穿上，柱子立好；
[思高本] 梅瑟竖立了帐棚，安上卯（mǎo）座，放上木板，安上横木，竖起柱子。
[文理本] 摩西建幕、置座竖板、贯楗立柱、
[GNT] Moses put down its bases, set up its frames, attached its crossbars, and put up its posts.
[BBE] Moses put up the House; placing its bases in position and lifting up its uprights, putting in the rods and planting the pillars in their places;
[KJV] And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
[NKJV] So Moses raised up the tabernacle, fastened its sockets, set up its boards, put in its bars, and raised up its pillars.
[KJ21] And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets and set up the boards thereof, and put in the bars thereof and reared up his pillars.
[NASB] Moses erected the tabernacle and (Lit put)laid its bases, and set up its boards, and (Lit put)inserted its bars, and erected its pillars.
[NRSV] Moses set up the tabernacle; he laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars;
[WEB] Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
[ESV] Moses erected the tabernacle. He laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars.
[NIV] When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.
[NIrV] Moses set up the holy tent. He put the bases in place. He put the frames in them. He put in the crossbars. He set up the posts.
[HCSB] Moses set up the tabernacle: he laid its bases, positioned its planks, inserted its crossbars, and set up its posts.
[CSB] Moses set up the tabernacle: he laid its bases, positioned its planks, inserted its crossbars, and set up its posts.
[AMP] Moses set up the tabernacle, laid its sockets, set up its boards, put in its bars, and erected its pillars.
[NLT] Moses erected the Tabernacle by setting down its bases, inserting the frames, attaching the crossbars, and setting up the posts.
[YLT] and Moses raiseth up the tabernacle, and setteth its sockets, and placeth its boards, and placeth its bars, and raiseth its pillars,