[和合本] 这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
[新标点] 这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
[和合修] 这就是含的后裔，各有自己的宗族、语言、土地和国家。
[新译本] 这些人都是含的子孙，随着自己的宗族、方言，住在自己的国土中。
[当代修] 以上记载的都是含的子孙，他们根据自己的宗族、语言、地域和民族散居各处。
[现代修] 含的这些后代各在自己的部落、国家居住，各族使用自己的语言。
[吕振中] 以上这些人是含的子孙，照他们的宗族、方言，按他们的地和邦国而排列的。
[思高本] 以上这些人按疆域、语言、宗族和国籍，都属含的子孙。
[文理本] 此乃含之子孙、各依其族姓、方言、疆域、邦国、○
[GNT] These are the descendants of Ham, living in their different tribes and countries, each group speaking its own language.
[BBE] All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham.
[KJV] These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
[NKJV] These [were] the sons of Ham, according to their families, according to their languages, in their lands [and] in their nations.
[KJ21] These are the sons of Ham, according to their families, according to their tongues, in their countries and in their nations.
[NASB] These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, and by their nations.
[NRSV] These are the descendants of Ham, by their families, their languages, their lands, and their nations.
[WEB] These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
[ESV] These are the sons of Ham, by their clans, their languages, their lands, and their nations.
[NIV] These are the sons of Ham by their clans and languages, in their territories and nations.
[NIrV] Those are the sons of Ham. They are listed by their tribes and languages in their territories and nations.
[HCSB] These are Ham's sons, by their clans, according to their languages, in their own lands and their nations.
[CSB] These are Ham's sons, by their clans, according to their languages, in their own lands and their nations.
[AMP] These are the sons of Ham by their families, their languages, their lands, and their nations.
[NLT] These were the descendants of Ham, identified by clan, language, territory, and national identity.
[YLT] These [are] sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.