[和合本] 雅弗的哥哥闪，是希伯子孙之祖，他也生了儿子。
[新标点] 雅弗的哥哥闪，是希伯子孙之祖，他也生了儿子。
[和合修] 闪也生了儿子，他是雅弗的哥哥【“雅弗的哥哥”：七十士译本是“雅弗的弟弟”】，是希伯人的祖先。
[新译本] 雅弗的哥哥闪，就是希伯所有子孙的祖宗，他也生了孩子。
[当代修] 雅弗的哥哥闪是希伯子孙的祖先。
[现代修] 闪是雅弗的大哥，他是希伯【注26、“希伯”就是希伯来人的祖先】子孙的祖先。
[吕振中] 希伯所有的子孙的祖，雅弗的大哥闪，他也生了儿子。
[思高本] 耶斐特的长兄，即厄贝尔所有子孙的祖先闪，也生了儿子。
[文理本] 雅弗兄闪亦生子、闪为希伯全族之祖、
[GNT] Shem, the older brother of Japheth, was the ancestor of all the Hebrews.
[BBE] And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition.
[KJV] Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
[NKJV] And [children] were born also to Shem, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder.
[KJ21] Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
[NASB] Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born.
[NRSV] To Shem also, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, children were born.
[WEB] Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.
[ESV] To Shem also, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, children were born.
[NIV] Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.
[NIrV] Sons were also born to Shem. Shem was Japheth's younger brother. All of the sons of Eber came from Shem.
[HCSB] And Shem, Japheth's older brother, also had children. Shem was the father of all the children of Eber.
[CSB] And Shem, Japheth's older brother, also had children. Shem was the father of all the children of Eber.
[AMP] To Shem also, the younger brother of Japheth and the ancestor of all the children of Eber [including the Hebrews], children were born.
[NLT] Sons were also born to Shem, the older brother of Japheth. Shem was the ancestor of all the descendants of Eber.
[YLT] As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten: