[和合本] 他们彼此商量说：“来吧，我们要作砖，把砖烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
[新标点] 他们彼此商量说：“来吧！我们要做砖，把砖烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
[和合修] 他们彼此商量说：“来，让我们来做砖，把砖烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿柏油当泥浆。
[新译本] 他们彼此说：“来，我们做砖，把砖烧透吧！”他们就把砖当作石头，又把石漆当作灰泥。
[当代修] 他们彼此商量说：“来呀，我们烧些砖吧。”他们用砖作石块，用柏油作水泥来造塔，
[现代修] 他们彼此商量：“来吧！我们来做砖头，把砖头烧硬。”于是他们用砖头来建造，又用柏油砌砖。
[吕振中] 他们彼此商量说：“来吧！我们作砖，给烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
[思高本] 他们彼此说：“来，我们做砖，用火烧透。”他们遂拿砖当石，拿沥青代灰泥。
[文理本] 彼此互议曰、我其作砖、爇以成之、于是以砖代石、石漆代泥、
[GNT] They said to one another, "Come on! Let's make bricks and bake them hard." So they had bricks to build with and tar to hold them together.
[BBE] And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth.
[KJV] And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
[NKJV] Then they said to one another, "Come, let us make bricks and bake [them] thoroughly." They had brick for stone, and they had asphalt for mortar.
[KJ21] And they said one to another, "Come, let us make bricks and burn them thoroughly." And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
[NASB] Then they said to one another, "Come, let's make bricks and (I.e., in a kiln to harden them)fire them thoroughly." And they used brick for stone, and they used tar for mortar.
[NRSV] And they said to one another, "Come, let us make bricks, and burn them thoroughly." And they had brick for stone, and bitumen for mortar.
[WEB] They said to one another, "Come, let's make bricks, and burn them thoroughly." They had brick for stone, and they used tar for mortar.
[ESV] And they said to one another, "Come, let us make bricks, and burn them thoroughly." And they had brick for stone, and bitumen for mortar.
[NIV] They said to each other, "Come, let's make bricks and bake them thoroughly." They used brick instead of stone, and tar for mortar.
[NIrV] They said to each other, "Come. Let's make bricks and bake them well." They used bricks instead of stones. They used tar to hold the bricks together.
[HCSB] They said to each other, "Come, let us make oven-fired bricks." They had brick for stone and asphalt for mortar.
[CSB] They said to each other, "Come, let us make oven-fired bricks." They had brick for stone and asphalt for mortar.
[AMP] And they said one to another, Come, let us make bricks and burn them thoroughly. So they had brick for stone, and slime (bitumen) for mortar.
[NLT] They began saying to each other, "Let's make bricks and harden them with fire." (In this region bricks were used instead of stone, and tar was used for mortar.)
[YLT] and they say each one to his neighbour, 'Give help, let us make bricks, and burn [them] thoroughly:' and the brick is to them for stone, and the bitumen hath been to them for mortar.