[和合本] 都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前，并城门出入的人面前买妥的。
[新标点] 都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。
[和合修] 在所有出入城门的赫人眼前，卖给亚伯拉罕作为他的产业。
[新译本] 都在赫人眼前，就是在所有来到城门口的赫人眼前，归给亚伯拉罕作产业。
[当代修] 都归了亚伯拉罕。这是在城门口的赫人面前买下的。
[现代修] 聚集在城门口的那些赫人都承认这地产属于亚伯拉罕。
[吕振中] 都定准归于亚伯拉罕做业产，是他在赫人和出入城门的人眼前买妥了的。
[思高本] 当着聚在城门口的赫特人面前，全移交给亚巴郎作产业。
[文理本] 于入邑门之赫人前、俱定与亚伯拉罕为业、
[GNT] It was recognized as Abraham's property by all the Hittites who were there at the meeting.
[BBE] Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.
[KJV] Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
[NKJV] to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.
[KJ21] unto Abraham as a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
[NASB] to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who entered the gate of his city.
[NRSV] to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, in the presence of all who went in at the gate of his city.
[WEB] to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
[ESV] to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city.
[NIV] to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.
[NIrV] to Abraham as his property. He bought it in front of all of the Hittites who had come to the gate of the city.
[HCSB] Abraham's possession in the presence of all the Hittites who came to the gate of his city.
[CSB] Abraham's possession in the presence of all the Hittites who came to the gate of his city.
[AMP] As a possession to Abraham in the presence of the Hittites, before all who went in at his city gate.
[NLT] It was transferred to Abraham as his permanent possession in the presence of the Hittite elders at the city gate.
[YLT] to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.