[和合本] 仆人跑上前去迎着她说：“求你将瓶里的水给我一点喝。”
[新标点] 仆人跑上前去迎着她，说：“求你将瓶里的水给我一点喝。”
[和合修] 仆人跑上前去迎着她，说：“请你让我喝你瓶子里的一点水。”
[新译本] 仆人就跑去迎着她，说：“请你把瓶里的水给我喝一点。”
[当代修] 老总管跑上前去对她说：“求你给我一点水喝。”
[现代修] 那仆人跑上去见她，对她说：“请给我一点水喝！”
[吕振中] 仆人跑上前去迎着她说：“请将你瓶子里的水一点儿给我喝。”
[思高本] 仆人就跑上前去迎着她说：“请让我喝点你水罐里的水，好吗！”
[文理本] 仆趋迎之、曰、请以瓶水、饮我少许、
[GNT] The servant ran to meet her and said, "Please give me a drink of water from your jar."
[BBE] And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.
[KJV] And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
[NKJV] And the servant ran to meet her and said, "Please let me drink a little water from your pitcher."
[KJ21] And the servant ran to meet her and said, "Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher."
[NASB] Then the servant ran to meet her, and said, "Please let me drink a little water from your jar."
[NRSV] Then the servant ran to meet her and said, "Please let me sip a little water from your jar."
[WEB] The servant ran to meet her, and said, "Please give me a drink, a little water from your pitcher."
[ESV] Then the servant ran to meet her and said, "Please give me a little water to drink from your jar."
[NIV] The servant hurried to meet her and said, "Please give me a little water from your jar."
[NIrV] The servant hurried to meet her. He said, "Please give me a little water from your jar."
[HCSB] Then the servant ran to meet her and said, "Please let me have a little water from your jug."
[CSB] Then the servant ran to meet her and said, "Please let me have a little water from your jug."
[AMP] And the servant ran to meet her, and said, I pray you, let me drink a little water from your water jar.
[NLT] Running over to her, the servant said, "Please give me a little drink of water from your jug."
[YLT] And the servant runneth to meet her, and saith, 'Let me swallow, I pray thee, a little water from thy pitcher;'