[和合本] 女子给他喝了，就说：“我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。”
[新标点] 女子给他喝了，就说：“我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。”
[和合修] 那少女给他喝足了，又说：“我也为你的骆驼打水，直到骆驼喝足了。”
[新译本] 他喝足了，少女就说：“我也要为你的骆驼打水，直到它们都喝足了。”
[当代修] 等他喝完以后，利百加又说：“我再为你的骆驼打些水来，让它们喝个饱。”
[现代修] 那仆人一喝完，丽百加就说：“我也为你的骆驼打水，让它们喝足。”
[吕振中] 即给他喝足了，那少女就说：“我还要给你的骆驼打水，直到它们都喝足了。”
[思高本] 他喝足了以后，少女说：“我再为你的骆驼打水，叫它们也喝足。”
[文理本] 饮毕、又曰、我更汲水、以饮尔鸵、迨足其量、
[GNT] When he had finished, she said, "I will also bring water for your camels and let them have all they want."
[BBE] And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.
[KJV] And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
[NKJV] And when she had finished giving him a drink, she said, "I will draw [water] for your camels also, until they have finished drinking."
[KJ21] And when she had done giving him drink, she said, "I will draw water for thy camels also, until they have done drinking."
[NASB] Now when she had finished giving him a drink, she said, "I will also draw water for your camels until they have finished drinking."
[NRSV] When she had finished giving him a drink, she said, "I will draw for your camels also, until they have finished drinking."
[WEB] When she had finished giving him a drink, she said, "I will also draw for your camels, until they have finished drinking."
[ESV] When she had finished giving him a drink, she said, "I will draw water for your camels also, until they have finished drinking."
[NIV] After she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have finished drinking."
[NIrV] After she had given him a drink, she said, "I'll get water for your camels too. I'll keep doing it until they finish drinking."
[HCSB] When she had finished giving him a drink, she said, "I'll also draw water for your camels until they have had enough to drink."
[CSB] When she had finished giving him a drink, she said, "I'll also draw water for your camels until they have had enough to drink."
[AMP] When she had given him a drink, she said, I will draw water for your camels also, until they finish drinking.
[NLT] When she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels, too, until they have had enough to drink."
[YLT] And she finisheth giving him drink, and saith, 'Also for thy camels I draw till they have finished drinking;'