[和合本] 她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。
[新标点] 她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。
[和合修] 她就急忙把瓶子里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，为所有的骆驼打了水。
[新译本] 于是急忙把水瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁去打水，给他所有的骆驼打上水来。
[当代修] 于是，她马上把水罐里的水倒进水槽里，又跑到井边为所有的骆驼打水。
[现代修] 她赶快把罐里的水倒进水槽，再跑到井边打水；这样她让所有的骆驼都喝足了。
[吕振中] 就急忙把瓶子里的水倒在槽里，又跑到井里去打水，给她所有的骆驼打上水来。
[思高本] 遂急忙将罐里的水倒在槽里，再跑到那井里去打水，打水给他的骆驼喝。
[文理本] 遂急倾瓶于槽、复趋井而汲、以饮群驼、
[GNT] She quickly emptied her jar into the animals' drinking trough and ran to the well to get more water, until she had watered all his camels.
[BBE] And after putting the water from her vessel into the animals' drinking-place, she went quickly back to the spring and got water for all the camels.
[KJV] And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
[NKJV] Then she quickly emptied her pitcher into the trough, ran back to the well to draw [water,] and drew for all his camels.
[KJ21] And she hastened and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.
[NASB] So she quickly emptied her jar into the trough, and ran back to the well to draw, and she drew for all his camels.
[NRSV] So she quickly emptied her jar into the trough and ran again to the well to draw, and she drew for all his camels.
[WEB] She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.
[ESV] So she quickly emptied her jar into the trough and ran again to the well to draw water, and she drew for all his camels.
[NIV] So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels.
[NIrV] So she quickly emptied her jar into the stone tub. Then she ran back to the well to get more water. She got enough for all of his camels.
[HCSB] She quickly emptied her jug into the trough and hurried to the well again to draw water. She drew water for all his camels
[CSB] She quickly emptied her jug into the trough and hurried to the well again to draw water. She drew water for all his camels
[AMP] So she quickly emptied her jar into the trough and ran again to the well and drew water for all his camels.
[NLT] So she quickly emptied her jug into the watering trough and ran back to the well to draw water for all his camels.
[YLT] and she hasteth, and emptieth her pitcher into the drinking-trough, and runneth again unto the well to draw, and draweth for all his camels.