[和合本] 现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。”
[新标点] 现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。”
[和合修] 现在你们若愿以慈爱诚信待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。”
[新译本] 现在你们若愿意以慈爱和信实待我的主人，就请告诉我。如果不愿意，也请你们告诉我；使我可以知道怎样行。”
[当代修] 现在，你们若愿意以慈爱和信实对待我的主人，答应这门亲事，请告诉我；如果不答应，也请告诉我，好让我知道应该怎么办。”
[现代修] 现在，如果你们愿意用真诚的心待我的主人，就告诉我；不肯，也告诉我，我好决定怎么办。”
[吕振中] 现在你们若真地要拿忠爱与诚信待我主人，就请告诉我；若不然，也请告诉我；叫我可以向左或向右。”
[思高本] 现在，如果你们愿意以仁慈和忠信善待我主人，请告诉我；如果不肯，也请告诉我；我好决定行事。”
[文理本] 尔若待我主以仁诚、则告我、否亦告我、使我知所左右、○
[GNT] Now, if you intend to fulfill your responsibility toward my master and treat him fairly, please tell me; if not, say so, and I will decide what to do."
[BBE] And now, say if you will do what is good and right for my master or not, in order that it may be clear to me what I have to do.
[KJV] And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
[NKJV] "Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. And if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left."
[KJ21] And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left."
[NASB] So now if you are going to (Lit show kindness and truth to)deal kindly and truthfully with my master, tell me; and if not, tell me now, so that I may turn to the right or the left."
[NRSV] Now then, if you will deal loyally and truly with my master, tell me; and if not, tell me, so that I may turn either to the right hand or to the left."
[WEB] Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left."
[ESV] Now then, if you are going to show steadfast love and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left."
[NIV] Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, so I may know which way to turn."
[NIrV] "Now will you be kind and faithful to my master? If you will, tell me. And if you won't, tell me. Then I'll know which way to turn."
[HCSB] Now, if you are going to show kindness and faithfulness to my master, tell me; if not, tell me, and I will go elsewhere."
[CSB] Now, if you are going to show kindness and faithfulness to my master, tell me; if not, tell me, and I will go elsewhere."
[AMP] And now if you will deal kindly and truly with my master [showing faithfulness to him], tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right or to the left.
[NLT] So tell me-- will you or won't you show unfailing love and faithfulness to my master? Please tell me yes or no, and then I'll know what to do next."
[YLT] 'And now, if ye are dealing kindly and truly with my lord, declare to me; and if not, declare to me; and I turn unto the right or unto the left.'