[和合本] 倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子回那里去。”
[新标点] 倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子回那里去。”
[和合修] 倘若那女子不肯跟你来，我叫你起的誓就与你无关了，只是你不可带我的儿子回到那里去。”
[新译本] 如果那女子不愿跟你来，我叫你所起的这誓就与你无关了。只是不可带我的儿子回到那里去。”
[当代修] 如果那女子不肯跟你来，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可带我儿子回那里。”
[现代修] 那女子若不愿意跟你来，这个誓言就跟你无关。但是你绝不可把我的儿子带回那地方。”
[吕振中] 倘若女子不情愿跟你来，我叫你起的誓就与你无干；只不可带我儿子回那里去就是了。
[思高本] 设若那女子不愿跟你来，你对我起的誓，就与你无涉；无论如何，你不能带我的儿子回到那里去。”
[文理本] 设女不欲从尔、则此誓与尔无与、惟不可挈我子返于故乡、
[GNT] If the young woman is not willing to come with you, you will be free from this promise. But you must not under any circumstances take my son back there."
[BBE] And if the woman will not come with you, then you are free from this oath; only do not take my son back there.
[KJV] And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
[NKJV] "And if the woman is not willing to follow you, then you will be released from this oath; only do not take my son back there."
[KJ21] And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath; only bring not my son thither again."
[NASB] But if the woman is not willing to follow you, then you will be free of this oath of mine; only do not take my son back there."
[NRSV] But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this oath of mine; only you must not take my son back there."
[WEB] If the woman isn't willing to follow you, then you shall be clear from this oath to me. Only you shall not bring my son there again."
[ESV] But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this oath of mine; only you must not take my son back there."
[NIV] If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there."
[NIrV] "The woman may not want to come back with you. If she doesn't, you will be free from your oath. But don't take my son back there."
[HCSB] If the woman is unwilling to follow you, then you are free from this oath to me, but don't let my son go back there."
[CSB] If the woman is unwilling to follow you, then you are free from this oath to me, but don't let my son go back there."
[AMP] And if the woman should not be willing to go along after you, then you will be clear from this oath; only you must not take my son back there.
[NLT] If she is unwilling to come back with you, then you are free from this oath of mine. But under no circumstances are you to take my son there."
[YLT] and if the woman be not willing to come after thee, then thou hast been acquitted from this mine oath: only my son thou dost not cause to turn back thither.'