[和合本] 仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
[新标点] 仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
[和合修] 仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
[新译本] 于是，仆人把手放在他主人亚伯拉罕的大腿下，为这事向亚伯拉罕起誓。
[当代修] 于是，老总管就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
[现代修] 于是那个仆人就把手放在主人亚伯拉罕的双腿之间，发誓要照亚伯拉罕所交代的去做。
[吕振中] 仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿下、根据这训话向他起誓。
[思高本] 仆人遂将手放在主人亚巴郎的胯下，为这事向他起了誓。
[文理本] 仆遂置手于其主亚伯拉罕髀下、如命而誓、○
[GNT] So the servant put his hand between the thighs of Abraham, his master, and made a vow to do what Abraham had asked.
[BBE] And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing.
[KJV] And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
[NKJV] So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
[KJ21] And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter.
[NASB] So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham, and swore to him concerning this matter.
[NRSV] So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter.
[WEB] The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
[ESV] So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter.
[NIV] So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
[NIrV] So the servant put his hand under Abraham's thigh. He promised with an oath to do what his master wanted.
[HCSB] So the servant placed his hand under his master Abraham's thigh and swore an oath to him concerning this matter.
[CSB] So the servant placed his hand under his master Abraham's thigh and swore an oath to him concerning this matter.
[AMP] So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter.
[NLT] So the servant took an oath by putting his hand under the thigh of his master, Abraham. He swore to follow Abraham's instructions.
[YLT] And the servant putteth his hand under the thigh of Abraham his lord, and sweareth to him concerning this matter.