[和合本] 以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
[新标点] 以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
[和合修] 以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
[新译本] 以撒于是离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
[当代修] 以撒就离开那里，把帐篷迁往基拉耳谷居住。
[现代修] 于是，以撒离开那地方，到基拉耳谷，在那里扎营，住了一段时间。
[吕振中] 以撒就离开那里，在基拉耳的溪谷支搭帐棚，住在那里。
[思高本] 依撒格遂离开了那里，在革辣尔山谷中搭了帐幕，住在那里。
[文理本] 遂去之、张幕于基拉耳谷居焉、○
[GNT] So Isaac left and set up his camp in Gerar Valley, where he stayed for some time.
[BBE] So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.
[KJV] And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
[NKJV] Then Isaac departed from there and pitched his tent in the Valley of Gerar, and dwelt there.
[KJ21] And Isaac departed from thence, and pitched his tent in the Valley of Gerar and dwelt there.
[NASB] So Isaac departed from there and camped in the Valley of Gerar, and (Lit dwelt)settled there.
[NRSV] So Isaac departed from there and camped in the valley of Gerar and settled there.
[WEB] Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.
[ESV] So Isaac departed from there and encamped in the valley of Gerar and settled there.
[NIV] So Isaac moved away from there and encamped in the Valley of Gerar and settled there.
[NIrV] So Isaac moved away from there. He camped in the Valley of Gerar and settled there.
[HCSB] So Isaac left there, camped in the valley of Gerar, and lived there.
[CSB] So Isaac left there, camped in the valley of Gerar, and lived there.
[AMP] So Isaac went away from there and pitched his tent in the Valley of Gerar, and dwelt there.
[NLT] So Isaac moved away to the Gerar Valley, where he set up their tents and settled down.
[YLT] and Isaac goeth from thence, and encampeth in the valley of Gerar, and dwelleth there;