[和合本] 他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。
[新标点] 他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。
[和合修] 他们清早起来，彼此起誓。以撒送他们走，他们就平平安安地离开他去了。
[新译本] 第二天，他们清早起来，彼此起誓；以撒就送他们走，他们平平安安地离开他走了。
[当代修] 第二天早晨，以撒和他们互相起誓之后，送他们平安地离去。
[现代修] 第二天，他们一早就起来，彼此发誓，订立条约。以撒送走他们，友善地分了手。
[吕振中] 他们清早起来，彼此起誓；以撒打发他们走，他们就安安然然地离开他们去了。
[思高本] 次日一早起来，彼此宣了誓。然后依撒格送他们出来，他们遂平安离去。
[文理本] 夙兴相誓、以撒送之、安然以归、
[GNT] Early next morning each man made his promise and sealed it with a vow. Isaac said good-bye to them, and they parted as friends.
[BBE] And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.
[KJV] And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
[NKJV] Then they arose early in the morning and swore an oath with one another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
[KJ21] And they rose up early in the morning and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
[NASB] In the morning they got up early and (Lit swore one to another)exchanged oaths; then Isaac sent them away, and they left him in peace.
[NRSV] In the morning they rose early and exchanged oaths; and Isaac set them on their way, and they departed from him in peace.
[WEB] They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
[ESV] In the morning they rose early and exchanged oaths. And Isaac set them on their way, and they departed from him in peace.
[NIV] Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
[NIrV] Early the next morning the men made an agreement with an oath. Then Isaac sent the men of Gerar on their way. And they left in peace.
[HCSB] They got up early in the morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
[CSB] They got up early in the morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
[AMP] And they rose up early in the morning and took oaths [with a curse] with one another; and Isaac sent them on their way and they departed from him in peace.
[NLT] Early the next morning, they each took a solemn oath not to interfere with each other. Then Isaac sent them home again, and they left him in peace.
[YLT] and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace.