[和合本] 都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。”
[新标点] 都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。”
[和合修] 因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、诫令、律例和教导。”
[新译本] 这是因为亚伯拉罕听从了我的话，遵守了我的吩咐、我的命令、我的条例和我的律法。”
[当代修] 因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、命令、典章和律法。”
[现代修] 因为亚伯拉罕服从我，遵守我所有的法律和命令。”
[吕振中] 这是因为亚伯拉罕听了我的声音，遵守我所吩咐守的、又守我的命令、条例和律法。”
[思高本] 因为亚巴郎听从了我的话，遵守了我的训示、诫命、规定和法律。”
[文理本] 盖亚伯拉罕听我言、奉我令、遵我诫命、典章法度、
[GNT] I will bless you, because Abraham obeyed me and kept all my laws and commands."
[BBE] Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.
[KJV] Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
[NKJV] "because Abraham obeyed My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws."
[KJ21] because Abraham obeyed My voice, and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws."
[NASB] because Abraham (Lit listened diligently to My voice)obeyed Me and fulfilled his duty to Me, and kept My commandments, My statutes, and My laws."
[NRSV] because Abraham obeyed my voice and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws."
[WEB] because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws."
[ESV] because Abraham obeyed my voice and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws."
[NIV] because Abraham obeyed me and kept my requirements, my commands, my decrees and my laws."
[NIrV] "I will do all of those things because Abraham obeyed me. He did what I required. He kept my commands, my rules and my laws."
[HCSB] because Abraham listened to My voice and kept My mandate, My commands, My statutes, and My instructions."
[CSB] because Abraham listened to My voice and kept My mandate, My commands, My statutes, and My instructions."
[AMP] For Abraham listened to and obeyed My voice and kept My charge, My commands, My statutes, and My laws.
[NLT] I will do this because Abraham listened to me and obeyed all my requirements, commands, decrees, and instructions."
[YLT] because that Abraham hath hearkened to My voice, and keepeth My charge, My commands, My statutes, and My laws.'