[和合本] 愿 神赐你天上的甘露、地上的肥土，并许多五谷新酒。
[新标点] 愿 神赐你天上的甘露，地上的肥土，并许多五谷新酒。
[和合修] 愿 神赐你天上的甘露，地上的肥土，和丰富的五谷新酒。
[新译本] 愿上帝赐给你天上的甘露，地上的沃土，以及大量五谷和美酒。
[当代修] 愿上帝赐你天上的甘霖、肥沃的土地并丰富的五谷和新酒。
[现代修] 愿上帝从天上赐给你甘霖，使你的土地肥沃！愿他赐给你丰丰富富的五谷、美酒！
[吕振中] 愿上帝赐给你天上的甘露，地上的肥土，以及许多五谷和新酒。
[思高本] 惟愿天主赐与你天上的甘露，土地的肥沃，五谷美酒的丰裕！
[文理本] 愿上帝锡尔天之甘露、地之沃壤、谷酒丰盛、
[GNT] May God give you dew from heaven and make your fields fertile! May he give you plenty of grain and wine!
[BBE] May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:
[KJV] Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
[NKJV] Therefore may God give you Of the dew of heaven, Of the fatness of the earth, And plenty of grain and wine.
[KJ21] Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine.
[NASB] Now may God give you of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And an abundance of grain and new wine;
[NRSV] May God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and plenty of grain and wine.
[WEB] God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.
[ESV] May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of grain and wine.
[NIV] May God give you of heaven's dew and of earth's richness--an abundance of grain and new wine.
[NIrV] May God give you dew from heaven. May he give you the richness of the earth. May he give you plenty of grain and fresh wine.
[HCSB] May God give to you-- from the dew of the sky and from the richness of the land-- an abundance of grain and new wine.
[CSB] May God give to you-- from the dew of the sky and from the richness of the land-- an abundance of grain and new wine.
[AMP] And may God give you of the dew of the heavens and of the fatness of the earth and abundance of grain and [new] wine;
[NLT] "From the dew of heaven and the richness of the earth, may God always give you abundant harvests of grain and bountiful new wine.
[YLT] and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;