[和合本] 他父亲以撒对他说：“你是谁？”他说：“我是你的长子以扫。”
[新标点] 他父亲以撒对他说：“你是谁？”他说：“我是你的长子以扫。”
[和合修] 他父亲以撒对他说：“你是谁？”他说：“我是你的儿子，你的长子以扫。”
[新译本] 他父亲以撒问他：“你是谁？”他回答：“我就是你的长子以扫。”
[当代修] 他父亲以撒问道：“你是谁？”以扫回答说：“我是你的长子以扫。”
[现代修] 以撒问：“你是谁？”以扫答：“你的长子以扫！”
[吕振中] 他父亲以撒对他说：“是谁阿你？”他说：“我就是你的长子以扫呀。”
[思高本] 他父亲依撒格对他说：“你是谁？”他答说：“我是你儿，你长子厄撒乌。”
[文理本] 其父以撒曰、尔为谁、曰、长子以扫、
[GNT] "Who are you?" Isaac asked. "Your older son Esau," he answered.
[BBE] And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your oldest son, Esau.
[KJV] And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
[NKJV] And his father Isaac said to him, "Who [are] you?" So he said, "I [am] your son, your firstborn, Esau."
[KJ21] And Isaac his father said unto him, "Who art thou?" And he said, "I am thy son, thy firstborn, Esau."
[NASB] His father Isaac said to him, "Who are you?" And he said, "I am your son, your firstborn, Esau."
[NRSV] His father Isaac said to him, "Who are you?" He answered, "I am your firstborn son, Esau."
[WEB] Isaac his father said to him, "Who are you?"He said, "I am your son, your firstborn, Esau."
[ESV] His father Isaac said to him, "Who are you?" He answered, "I am your son, your firstborn, Esau."
[NIV] His father Isaac asked him, "Who are you?" "I am your son," he answered, "your firstborn, Esau."
[NIrV] His father Isaac asked him, "Who are you?" "I'm your son," he answered. "I'm your oldest son. I'm Esau."
[HCSB] But his father Isaac said to him, "Who are you?" He answered, "I am Esau your firstborn son."
[CSB] But his father Isaac said to him, "Who are you?" He answered, "I am Esau your firstborn son."
[AMP] And Isaac his father said to him, Who are you? And he replied, I am your son, your firstborn, Esau.
[NLT] But Isaac asked him, "Who are you?" Esau replied, "It's your son, your firstborn son, Esau."
[YLT] And Isaac his father saith to him, 'Who [art] thou?' and he saith, 'I [am] thy son, thy first-born, Esau;'