[和合本] 你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所作的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？”
[新标点] 你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？”
[和合修] 等到你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我就派人去，把你从那里带回来。我何必在一天之内丧失你们二人呢？”
[新译本] 你哥哥对你消了怒气，忘记了你对他所作的事，我就派人去把你从那里接回来。我何必在一日之内丧失你们两个呢？”
[当代修] 等他气消了，忘了你对他所做的事，我会派人接你回来。我何必在一天之内失去你们两个呢？”
[现代修] 忘记你对他所做的事，我就派人接你回来。我何必在一天内失掉两个儿子呢？”
[吕振中] 你哥哥向你发的怒气消了，忘了你向他所作的事了，我便打发人去把你从那里带来。我何苦来一日丧了你们二人呢？”
[思高本] 几时你哥哥对你息了怒，忘了你对他作的事，我就派人去，从那里接你回来。为什么我在一日内要丧失你们两个呢？”
[文理本] 其气已平、忘尔所为、我则遣人召尔、奚为一日丧二子乎、
[GNT] and he forgets what you have done to him. Then I will send someone to bring you back. Why should I lose both of my sons on the same day?"
[BBE] Till the memory of what you have done to him is past and he is no longer angry: then I will send word for you to come back; are the two of you to be taken from me in one day?
[KJV] Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
[NKJV] "until your brother's anger turns away from you, and he forgets what you have done to him; then I will send and bring you from there. Why should I be bereaved also of you both in one day?"
[KJ21] until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him. Then I will send and fetch thee from thence. Why should I be deprived also of you both in one day?"
[NASB] until your brother's anger (Lit turns away from you)against you subsides and he forgets what you did to him. Then I will send word and get you from there. Why should I lose you both in one day?"
[NRSV] until your brother's anger against you turns away, and he forgets what you have done to him; then I will send, and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?"
[WEB] until your brother's anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?"
[ESV] until your brother's anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you from there. Why should I be bereft of you both in one day?"
[NIV] When your brother is no longer angry with you and forgets what you did to him, I'll send word for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?"
[NIrV] Stay until your brother isn't angry with you anymore. When he forgets what you did to him, I'll let you know. Then you can come back from there. Why should I lose both of you in one day?"
[HCSB] until your brother's rage turns away from you and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose you both in one day?"
[CSB] until your brother's rage turns away from you and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose you both in one day?"
[AMP] When your brother's anger is diverted from you, he will forget [the wrong] that you have done him. Then I will send and bring you back from there. Why should I be deprived of both of you in one day?
[NLT] When he calms down and forgets what you have done to him, I will send for you to come back. Why should I lose both of you in one day?"
[YLT] till thy brother's anger turn back from thee, and he hath forgotten that which thou hast done to him, and I have sent and taken thee from thence; why am I bereaved even of you both the same day?'