[和合本] 拉班说：“大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。
[新标点] 拉班说：“大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。
[和合修] 拉班说：“大女儿还没有给人就先把小女儿给人，我们这地方没有这样的规矩。
[新译本] 拉班回答：“大女儿还没有出嫁，就先把小女儿嫁出去，我们这地方是没有这规矩的。
[当代修] 拉班说：“依照本地的习俗，妹妹不能比姐姐先出嫁。
[现代修] 拉班回答：“照我们这里的风俗，大女儿还没出嫁不先嫁小女儿。
[吕振中] 拉班说：“把年幼的比年长的先嫁给人：我们这地方没有这样行的。
[思高本] 拉班回答说：“我们这地方没有先嫁幼女，而后嫁长女的风俗。
[文理本] 拉班曰、未嫁长而先嫁季、斯土不为此也、
[GNT] Laban answered, "It is not the custom here to give the younger daughter in marriage before the older.
[BBE] And Laban said, In our country we do not let the younger daughter be married before the older.
[KJV] And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
[NKJV] And Laban said, "It must not be done so in our country, to give the younger before the firstborn.
[KJ21] And Laban said, "It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
[NASB] But Laban said, "It is not (Lit done thus in)the practice in our place to (Lit give)marry off the younger before the firstborn.
[NRSV] Laban said, "This is not done in our country-- giving the younger before the firstborn.
[WEB] Laban said, "It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
[ESV] Laban said, "It is not so done in our country, to give the younger before the firstborn.
[NIV] Laban replied, "It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
[NIrV] Laban replied, "It isn't our practice here to give the younger daughter to be married before the older one.
[HCSB] Laban answered, "It is not the custom in this place to give the younger [daughter in marriage] before the firstborn.
[CSB] Laban answered, "It is not the custom in this place to give the younger [daughter in marriage] before the firstborn.
[AMP] And Laban said, It is not permitted in our country to give the younger [in marriage] before the elder.
[NLT] "It's not our custom here to marry off a younger daughter ahead of the firstborn," Laban replied.
[YLT] And Laban saith, 'It is not done so in our place, to give the younger before the first-born;