[和合本] 到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：“你向我作的是什么事呢？我服侍你，不是为拉结吗？你为什么欺哄我呢？”
[新标点] 到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：“你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为拉结吗？你为什么欺哄我呢？”
[和合修] 到了早晨，看哪，她是利亚，雅各对拉班说：“你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为拉结吗？你为什么欺骗我呢？”
[新译本] 到了早晨，雅各才看出原来是利亚，就对拉班说：“你向我作的是什么事呢？我服事你，不是为了拉结的缘故吗？你为什么欺骗我呢？”
[当代修] 第二天早上，雅各才发现娶的是利亚，就对拉班说：“你对我做的是什么事啊！我服侍你不就是为了拉结吗？你为什么骗我？”
[现代修] 到了第二天早晨，雅各才发现原来是丽亚，就找拉班说：“你为什么这样待我呢？我是为了蕾洁替你做工的。你为什么欺骗我？”
[吕振中] 到了早晨，一看，竟是利亚呀！雅各就对拉班说：“你这向我作的是什么事阿？我跟你做长工、不是为了拉结的缘故么？你为什么哄骗我？
[思高本] 到了早晨，他一见是肋阿，便对拉班说：“你对我作的是什么事？我服事你，岂不是为了辣黑耳？你为什么欺骗我？”
[文理本] 及旦、乃知为利亚、谓拉班曰、曷待我若是、我非为拉结服役乎、何欺我为、
[GNT] Not until the next morning did Jacob discover that it was Leah. He went to Laban and said, "Why did you do this to me? I worked to get Rachel. Why have you tricked me?"
[BBE] And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?
[KJV] And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
[NKJV] So it came to pass in the morning, that behold, it [was] Leah. And he said to Laban, "What is this you have done to me? Was it not for Rachel that I served you? Why then have you deceived me?"
[KJ21] And it came to pass that in the morning, behold, it was Leah; and he said to Laban, "What is this thou hast done unto me? Did not I serve with thee for Rachel? Why then hast thou beguiled me?"
[NASB] So it came about in the morning that, behold, it was Leah! And he said to Laban, "What is this that you have done to me? Was it not for Rachel that I served with you? Why then have you deceived me?"
[NRSV] When morning came, it was Leah! And Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"
[WEB] In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, "What is this you have done to me? Didn't I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"
[ESV] And in the morning, behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"
[NIV] When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn't I? Why have you deceived me?"
[NIrV] When Jacob woke up the next morning, there was Leah next to him! So he said to Laban, "What have you done to me? I worked for you to get Rachel, didn't I? Why did you trick me?"
[HCSB] When morning came, there was Leah! So he said to Laban, "What is this you have done to me? Wasn't it for Rachel that I worked for you? Why have you deceived me?"
[CSB] When morning came, there was Leah! So he said to Laban, "What is this you have done to me? Wasn't it for Rachel that I worked for you? Why have you deceived me?"
[AMP] But in the morning [Jacob saw his wife, and] behold, it was Leah! And he said to Laban, What is this you have done to me? Did I not work for you [all those seven years] for Rachel? Why then have you deceived and cheated and thrown me down [like this]?
[NLT] But when Jacob woke up in the morning-- it was Leah! "What have you done to me?" Jacob raged at Laban. "I worked seven years for Rachel! Why have you tricked me?"
[YLT] And it cometh to pass in the morning, that lo, it [is] Leah; and he saith unto Laban, 'What [is] this thou hast done to me? for Rachel have I not served with thee? and why hast thou deceived me?'