[和合本] 于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼和驴。
[新标点] 于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。
[和合修] 于是这人极其发达，拥有许多的羊群、奴仆、婢女、骆驼和驴。
[新译本] 于是，雅各变成非常富有，拥有很多羊群、仆婢、骆驼和驴。
[当代修] 因此，雅各变得极其富有，拥有很多羊、骆驼、驴和仆婢。
[现代修] 这样，雅各就越来越富有，有许多羊群、奴隶、骆驼，和驴。
[吕振中] 于是雅各那个人就突破限量大大发达起来了，他拥有着很多羊群、又有婢女、奴仆、骆驼和驴。
[思高本] 为此这人越来越富，拥有许多羊群，婢女和奴仆，骆驼和驴子。
[文理本] 雅各遂大兴盛、多有羊群、仆婢驼驴、
[GNT] In this way Jacob became very wealthy. He had many flocks, slaves, camels, and donkeys.
[BBE] So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses.
[KJV] And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
[NKJV] Thus the man became exceedingly prosperous, and had large flocks, female and male servants, and camels and donkeys.
[KJ21] And the man increased exceedingly and had large flocks, and maidservants and menservants, and camels and asses.
[NASB] So the man (Lit broke forth)became exceedingly prosperous, and had large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.
[NRSV] Thus the man grew exceedingly rich, and had large flocks, and male and female slaves, and camels and donkeys.
[WEB] The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
[ESV] Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
[NIV] In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and maidservants and menservants, and camels and donkeys.
[NIrV] In this way, Jacob became very rich. He became the owner of large flocks. He also had many male and female servants. And he had many camels and donkeys.
[HCSB] And the man became very rich. He had many flocks, male and female slaves, and camels and donkeys.
[CSB] And the man became very rich. He had many flocks, male and female slaves, and camels and donkeys.
[AMP] Thus the man increased and became exceedingly rich, and had many sheep and goats, and maidservants, menservants, camels, and donkeys.
[NLT] As a result, Jacob became very wealthy, with large flocks of sheep and goats, male and female servants, and many camels and donkeys.
[YLT] And the man increaseth very exceedingly, and hath many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.