[和合本] 拉结和利亚回答雅各说：“在我们父亲的家里还有我们可得的份吗？还有我们的产业吗？
[新标点] 拉结和利亚回答雅各说：“在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？
[和合修] 拉结和利亚回答雅各说：“在我们父亲家里还有我们可分得的产业吗？
[新译本] 拉结和利亚回答雅各，说：“在我们父亲的家里，我们还有可得的分和产业吗？
[当代修] 拉结和利亚说：“父亲的家产没有我们的份儿，
[现代修] 蕾洁和丽亚回答雅各：“反正我们不能从父亲继承什么。
[吕振中] 拉结和利亚回答雅各说：“在我们父亲家里还有我们可得的分儿和产业么？
[思高本] 辣黑耳和肋阿回答他说：“我们在父亲家里还有产业可分吗？
[文理本] 拉结利亚曰、我于父家、岂尚有分有业乎、
[GNT] Rachel and Leah answered Jacob, "There is nothing left for us to inherit from our father.
[BBE] Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?
[KJV] And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
[NKJV] Then Rachel and Leah answered and said to him, "Is there still any portion or inheritance for us in our father's house?
[KJ21] And Rachel and Leah answered and said unto him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
[NASB] Rachel and Leah said to him, "Do we still have any share or inheritance in our father's house?
[NRSV] Then Rachel and Leah answered him, "Is there any portion or inheritance left to us in our father's house?
[WEB] Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
[ESV] Then Rachel and Leah answered and said to him, "Is there any portion or inheritance left to us in our father's house?
[NIV] Then Rachel and Leah replied, "Do we still have any share in the inheritance of our father's estate?
[NIrV] Rachel and Leah replied, "Do we still have any share in our father's property?
[HCSB] Then Rachel and Leah answered him, "Do we have any portion or inheritance in our father's household?
[CSB] Then Rachel and Leah answered him, "Do we have any portion or inheritance in our father's household?
[AMP] And Rachel and Leah answered him, Is there any portion or inheritance for us in our father's house?
[NLT] Rachel and Leah responded, "That's fine with us! We won't inherit any of our father's wealth anyway.
[YLT] And Rachel answereth -- Leah also -- and saith to him, 'Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?