[和合本] 雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，
[新标点] 雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，
[和合修] 雅各瞒住亚兰人拉班，不通知他就逃走了。
[新译本] 雅各瞒着亚兰人拉班，没有告诉拉班他将要逃走。
[当代修] 雅各不辞而别，背着亚兰人拉班偷偷地跑了。
[现代修] 雅各瞒着拉班偷偷地走了。
[吕振中] 雅各也窃夺了亚兰人拉班的心机：他没告诉他就逃走了。
[思高本] 雅各伯隐瞒了阿兰人拉班，没有告诉拉班他将逃走，
[文理本] 雅各背亚兰人拉班而去、不以其奔告之、
[GNT] Jacob deceived Laban by not letting him know that he was leaving.
[BBE] And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.
[KJV] And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
[NKJV] And Jacob stole away, unknown to Laban the Syrian, in that he did not tell him that he intended to flee.
[KJ21] And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
[NASB] And Jacob (Lit stole the heart of)deceived Laban the Aramean by not telling him that he was fleeing.
[NRSV] And Jacob deceived Laban the Aramean, in that he did not tell him that he intended to flee.
[WEB] Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn't tell him that he was running away.
[ESV] And Jacob tricked Laban the Aramean, by not telling him that he intended to flee.
[NIV] Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.
[NIrV] And that's not all. Jacob tricked Laban the Aramean. He didn't tell him he was running away.
[HCSB] And Jacob deceived Laban the Aramean, not telling him that he was fleeing.
[CSB] And Jacob deceived Laban the Aramean, not telling him that he was fleeing.
[AMP] And Jacob outwitted Laban the Syrian [Aramean] in that he did not tell him that he [intended] to flee and slip away secretly.
[NLT] Jacob outwitted Laban the Aramean, for they set out secretly and never told Laban they were leaving.
[YLT] and Jacob deceiveth the heart of Laban the Aramaean, because he hath not declared to him that he is fleeing;