[和合本] 拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。
[新标点] 拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。
[和合修] 拉班清早起来，与他外孙和女儿亲吻，为他们祝福，就回到自己的地方去了。
[新译本] 拉班清早起来，与他的外孙和女儿亲嘴，给他们祝福。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。（本节在《马索拉抄本》为32:1）
[当代修] 拉班清早起来，亲吻外孙和女儿，给他们祝福，然后回家去了。
[现代修] 第二天一早，拉班吻别了他的外孙和女儿，离开那里，回家去了。
[吕振中] 拉班清早起来，就跟他的子孙们和女儿们亲咀，给他们祝福。拉班走着走着，回自己地方去了。
[思高本] （雅各伯回故乡）拉班清早起来，与自己的外孙和女儿吻别，祝福了他们，便起身回本乡去了。
[文理本] 拉班夙兴、接吻子女、为之祝嘏、而归故土、
[GNT] Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters good-bye, and left to go back home.
[BBE] And early in the morning Laban, after kissing and blessing his daughters, went on his way back to his country.
[KJV] And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
[NKJV] And early in the morning Laban arose, and kissed his sons and daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.
[KJ21] And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters and blessed them. And Laban departed, and returned unto his place.
[NASB] (Ch 32:1 in Heb)Then early in the morning Laban got up, and kissed his (Lit sons)grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.
[NRSV] Early in the morning Laban rose up, and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them; then he departed and returned home.
[WEB] Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.
[ESV] Early in the morning Laban arose and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned home.
[NIV] Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.
[NIrV] Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters. He gave them his blessing. Then he left and returned home.
[HCSB] Laban got up early in the morning, kissed his grandsons and daughters, and blessed them. Then Laban left to return home.
[CSB] Laban got up early in the morning, kissed his grandsons and daughters, and blessed them. Then Laban left to return home.
[AMP] And early in the morning Laban rose up and kissed his grandchildren and his daughters and pronounced a blessing [asking God's favor] on them. Then Laban departed and returned to his home.
[NLT] Laban got up early the next morning, and he kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.
[YLT] and Laban riseth early in the morning, and kisseth his sons and his daughters, and blesseth them; and Laban goeth on, and turneth back to his place.