[和合本] 神又对他说：“我是全能的 神，你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
[新标点] 神又对他说：“我是全能的 神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
[和合修] 神又对他说：“我是全能的 神；你要生养众多，将来有一国和许多的国从你而来，又有许多君王从你生出【“从你生出”：原文是“从你腰间而出”】。
[新译本] 上帝对他说：“我是全能的上帝，你要繁殖增多，必有一大国从你而生，又必有很多君王从你而出。
[当代修] 上帝又说：“我是全能的上帝，你要生养众多，一国，甚至多国必从你而出，许多君王必出自你的子孙。
[现代修] 上帝对他说：“我是全能的上帝；我要给你许许多多子孙。许多国家将从你的子孙兴起；你将作好些君王的祖宗。
[吕振中] 上帝对他说：“我是全能的上帝；你要繁殖增多，必有一国、集团之国、由你而生，必有君王由你腰肾中生出。
[思高本] 天主又对他说：“我是全能的天主，你要生育繁殖；不但一个民族，而是一些民族要由你而生，许多君王要由你而生。
[文理本] 又曰、我乃全能之上帝、尔其蕃息昌炽、一族众族由尔而生、多王由尔而出、
[GNT] And God said to him, "I am Almighty God. Have many children. Nations will be descended from you, and you will be the ancestor of kings.
[BBE] And God said to him, I am God, the Ruler of all: be fertile, and have increase; a nation, truly a group of nations, will come from you, and kings will be your offspring;
[KJV] And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
[NKJV] Also God said to him: "I [am] God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall proceed from you, and kings shall come from your body.
[KJ21] And God said unto him, "I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins.
[NASB] God also said to him, "I am (Heb El Shaddai)God Almighty; Be fruitful and multiply; A nation and a multitude of nations shall (Or come into being)come from you, And kings shall (Or come into being)come from (Lit your loins)you.
[NRSV] God said to him, "I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall come from you, and kings shall spring from you.
[WEB] God said to him, "I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.
[ESV] And God said to him, "I am God Almighty: be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.
[NIV] And God said to him, "I am God Almighty; be fruitful and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will come from your body.
[NIrV] God said to him, "I am the Mighty God. Have children and increase your numbers. A nation and a community of nations will come from you. Kings will come from your body.
[HCSB] God also said to him: I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation, indeed an assembly of nations, will come from you, and kings will descend from you.
[CSB] God also said to him: I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation, indeed an assembly of nations, will come from you, and kings will descend from you.
[AMP] And God said to him, I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall come from you and kings shall be born of your stock;
[NLT] Then God said, "I am El-Shaddai-- 'God Almighty.' Be fruitful and multiply. You will become a great nation, even many nations. Kings will be among your descendants!
[YLT] And God saith to him, 'I [am] God Almighty; be fruitful and multiply, a nation and an assembly of nations is from thee, and kings from thy loins go out;