[和合本] 犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，
[新标点] 犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，
[和合修] 犹大在那里看见一个名叫拔·书亚的迦南女子，就娶她为妻，与她同房，
[新译本] 犹大在那里看见迦南人书亚的女儿，就娶了她，与她亲近。
[当代修] 他在那里遇见了迦南人书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房。
[现代修] 犹大在那里遇见迦南人书亚的女儿，就跟她结婚。
[吕振中] 在那里犹大看见一个名叫书亚的迦南人的女儿（或译：拔书亚），就娶了她，进去找她。
[思高本] 犹大在那里看见了一个名叫叔亚的客纳罕人的女儿，就娶了她，亲近了她。
[文理本] 见迦南人书亚女、娶之、与之同室、
[GNT] There Judah met a young Canaanite woman whose father was named Shua. He married her,
[BBE] And there he saw the daughter of a certain man of Canaan named Shua, and took her as his wife.
[KJV] And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
[NKJV] And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name [was] Shua, and he married her and went in to her.
[KJ21] And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.
[NASB] Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her as a wife and had relations with her.
[NRSV] There Judah saw the daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; he married her and went in to her.
[WEB] There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.
[ESV] There Judah saw the daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her and went in to her,
[NIV] There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and lay with her;
[NIrV] There Judah met the daughter of a man from Canaan. His name was Shua. Judah married her and made love to her.
[HCSB] There Judah saw the daughter of a Canaanite named Shua; he took her as a wife and slept with her.
[CSB] There Judah saw the daughter of a Canaanite named Shua; he took her as a wife and slept with her.
[AMP] There Judah saw and met a daughter of Shuah, a Canaanite; he took her as wife and lived with her.
[NLT] There he saw a Canaanite woman, the daughter of Shua, and he married her. When he slept with her,
[YLT] and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name [is] Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.