[和合本] 后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。
[新标点] 后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。
[和合修] 后来，那手上有红线的兄弟也生出来，他的名字叫谢拉【“谢拉”意思是“明亮”，也许暗示“鲜红”】。
[新译本] 接着，手上系着一根朱红线的弟弟也出来了。因此，给他起名叫谢拉。
[当代修] 后来，那个手上系有红线的孩子也出生了，给他取名叫谢拉{注*}。*{注：“谢拉”意思是“红色”或“光明”。}
[现代修] 接着他的兄弟生出来，手上系着红线，因此取名叫谢拉【注94、“谢拉”有“红色”的意思】。
[吕振中] 后来他弟弟、那手上有朱红线的、也出来了；就给他起名叫谢拉。
[思高本] 以后，那手上系有朱红线的兄弟也出生了，遂给他起名叫则辣黑。
[文理本] 其手系绛丝者后出、命名谢拉、
[GNT] Then his brother was born with the red thread on his arm, and he was named Zerah.
[BBE] And then his brother came out, with the red thread round his hand, and he was named Zerah.
[KJV] And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.
[NKJV] Afterward his brother came out who had the scarlet [thread] on his hand. And his name was called Zerah.
[KJ21] And afterward came out his brother who had the scarlet thread upon his hand, and his name was called Zerah.
[NASB] Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand; and he was named (I.e., a dawning or brightness)Zerah.
[NRSV] Afterward his brother came out with the crimson thread on his hand; and he was named Zerah.
[WEB] Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.[*][*Zerah means "scarlet" or "brightness".]
[ESV] Afterward his brother came out with the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.
[NIV] Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out and he was given the name Zerah.
[NIrV] Then his brother, who had the red thread on his wrist, came out. So he was named Zerah.
[HCSB] Then his brother, who had the scarlet [thread] tied to his hand, came out, and was named Zerah.
[CSB] Then his brother, who had the scarlet [thread] tied to his hand, came out, and was named Zerah.
[AMP] And afterward his brother who had the scarlet thread on his hand was born and was named Zerah [scarlet].
[NLT] Then the baby with the scarlet string on his wrist was born, and he was named Zerah.
[YLT] and afterwards hath his brother come out, on whose hand [is] the scarlet thread, and he calleth his name Zarah.