[和合本] 各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
[新标点] 各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
[和合修] 各地的人都去埃及，到约瑟那里买粮食，因为全地的饥荒非常严重。
[新译本] 各地的人都到埃及去，向约瑟买粮，因为各地的饥荒都非常严重。
[当代修] 各国的人都到埃及来向约瑟买粮，因为天下到处都是大饥荒。
[现代修] 周围各国的人也都来向约瑟买粮，因为天下到处饥荒，灾情非常严重。
[吕振中] 各地都往埃及去，到约瑟那里去买，因为饥荒在各地都很厉害。
[思高本] 天下的人都来到埃及，向若瑟购买食粮，因为天下各地都大闹饥荒。
[文理本] 诸国至埃及、乞籴于约瑟、天下皆饥故也、
[GNT] People came to Egypt from all over the world to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere.
[BBE] And all lands sent to Egypt, to Joseph, to get grain, for the need was great over all the earth.
[KJV] And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
[NKJV] So all countries came to Joseph in Egypt to buy [grain,] because the famine was severe in all lands.
[KJ21] And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn, because the famine was so sore in all lands.
[NASB] Then the people of all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the earth.
[NRSV] Moreover, all the world came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine became severe throughout the world.
[WEB] All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
[ESV] Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
[NIV] And all the countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the world.
[NIrV] People from all of the other countries came to Egypt. They came to buy grain from Joseph. That's because people were very hungry all over the world.
[HCSB] The whole world came to Joseph in Egypt to buy grain, for the famine was severe all over the earth.
[CSB] The whole world came to Joseph in Egypt to buy grain, for the famine was severe all over the earth.
[AMP] And all countries came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all [the known] earth.
[NLT] And people from all around came to Egypt to buy grain from Joseph because the famine was severe throughout the world.
[YLT] and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth.