[和合本] 这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。
[新标点] 这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。
[和合修] 这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，看哪，是个梦。
[新译本] 这些干瘦的麦穗，竟把那七个又肥壮又饱满的麦穗吞下去，法老就醒了，原来是一个梦。
[当代修] 七个干瘪的穗子吞食了七个饱满的穗子。法老醒过来，原来是一场梦。
[现代修] 这七个枯瘦的麦穗把那七个饱满的麦穗吞了下去。王醒后才知道这是一场梦。
[吕振中] 这些细瘦的穗子把那七个又肥又饱满的穗子吞下去；法老就醒了，呵，原来是个梦。
[思高本] 这些细弱的麦穗竟将那七枝又肥又实的麦穗吞了下去。法郎惊醒了，原是一场梦。
[文理本] 细弱之穗、吞其既茂且佳之七穗、法老寤、知为梦、
[GNT] and the thin heads of grain swallowed the full ones. The king woke up and realized that he had been dreaming.
[BBE] And the seven thin heads made a meal of the good heads. And when Pharaoh was awake he saw it was a dream.
[KJV] And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
[NKJV] And the seven thin heads devoured the seven plump and full heads. So Pharaoh awoke, and indeed, [it was] a dream.
[KJ21] And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
[NASB] And the thin ears swallowed the seven plump and full ears. Then Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
[NRSV] The thin ears swallowed up the seven plump and full ears. Pharaoh awoke, and it was a dream.
[WEB] The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
[ESV] And the thin ears swallowed up the seven plump, full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
[NIV] The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.
[NIrV] The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up. It had been a dream.
[HCSB] The thin heads of grain swallowed up the seven full, good ones. Then Pharaoh woke up, and it was only a dream.
[CSB] The thin heads of grain swallowed up the seven full, good ones. Then Pharaoh woke up, and it was only a dream.
[AMP] And the seven thin ears [of grain] devoured the seven plump and full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
[NLT] And these thin heads swallowed up the seven plump, well-formed heads! Then Pharaoh woke up again and realized it was a dream.
[YLT] and the thin ears swallow the seven fat and full ears -- and Pharaoh awaketh, and lo, a dream.