[和合本] 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是籴粮来的。
[新标点] 他们对他说：“我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。
[和合修] 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是来买粮的。
[新译本] 他们对他说：“我主啊，不是这样，仆人们实在是来买粮食的。
[当代修] 他们说：“我主啊，不是的！仆人们是来买粮的。
[现代修] 他们回答：“我主啊，仆人不是探子，是来贵国买粮的。
[吕振中] 他们对他说：“不是的，我主；仆人是买粮食来的。
[思高本] 他们回答说：“我主！绝对不是；你的仆人们是来购买粮食的。
[文理本] 曰、吾主、不然、仆为乞籴而来、
[GNT] "No, sir," they answered. "We have come as your slaves, to buy food.
[BBE] And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.
[KJV] And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
[NKJV] And they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
[KJ21] And they said unto him, "Nay, my lord, but to buy food have thy servants come.
[NASB] And they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
[NRSV] They said to him, "No, my lord; your servants have come to buy food.
[WEB] They said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
[ESV] They said to him, "No, my lord, your servants have come to buy food.
[NIV] "No, my lord," they answered. "Your servants have come to buy food.
[NIrV] "No, sir," they answered. "We've come to buy food.
[HCSB] "No, my lord. Your servants have come to buy food," they said.
[CSB] "No, my lord. Your servants have come to buy food," they said.
[AMP] But they said to him, No, my lord, but your servants have come [only] to buy food.
[NLT] "No, my lord!" they exclaimed. "Your servants have simply come to buy food.
[YLT] And they say unto him, 'No, my lord, but thy servants have come to buy food;