[和合本] 约瑟想起从前所作的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，来窥探这地的虚实。”
[新标点] 约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，来窥探这地的虚实。”
[和合修] 约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，你们来是要窥探这地的虚实。”
[新译本] 约瑟想起从前所作关于他们的两个梦，就对他们说：“你们是间谍，是来侦察本地的虚实。”
[当代修] 约瑟想起了自己从前做的两个梦，就对他们说：“你们是奸细，是来探听我们虚实的！”
[现代修] 他想起从前自己做过的梦，就故意对他们说：“你们是探子，是来侦察我国虚实的。”
[吕振中] 约瑟记起从前所作关于他们的梦，就对他们说：“你们是探子，来看这地不设防之情形的。”
[思高本] 于是若瑟想起了他昔日关于他们所作的梦，便对他们说：“你们是探子，前来刺探本地的虚实。”
[文理本] 约瑟忆前梦、语诸昆曰、尔曹乃侦者、今来此、特窥是邦之虚实耳、
[GNT] He remembered the dreams he had dreamed about them and said, "You are spies; you have come to find out where our country is weak."
[BBE] Then the memory of his dreams about them came back to Joseph, and he said to them, You have come secretly to see how poor the land is.
[KJV] And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
[NKJV] Then Joseph remembered the dreams which he had dreamed about them, and said to them, "You [are] spies! You have come to see the nakedness of the land!"
[KJ21] And Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said unto them, "Ye are spies! To see the nakedness of the land ye have come!"
[NASB] And Joseph remembered the dreams which he (Lit had dreamed)had about them, and he said to them, "You are spies; you have come to look at the (Lit nakedness of the land)undefended parts of our land."
[NRSV] Joseph also remembered the dreams that he had dreamed about them. He said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land!"
[WEB] Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land."
[ESV] And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land."
[NIV] Then he remembered his dreams about them and said to them, "You are spies! You have come to see where our land is unprotected."
[NIrV] Then Joseph remembered his dreams about them. So he said to them, "You are spies! You have come to see the places where our land isn't guarded very well."
[HCSB] Joseph remembered his dreams about them and said to them, "You are spies. You have come to see the weakness of the land."
[CSB] Joseph remembered his dreams about them and said to them, "You are spies. You have come to see the weakness of the land."
[AMP] And Joseph remembered the dreams he had dreamed about them and said to them, You are spies and with unfriendly purpose you have come to observe [secretly] the nakedness of the land.
[NLT] And he remembered the dreams he'd had about them many years before. He said to them, "You are spies! You have come to see how vulnerable our land has become."
[YLT] and Joseph remembereth the dreams which he dreamed of them, and saith unto them, 'Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye have come.'