[和合本] 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
[新标点] 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
[和合修] 如果你们是诚实的人，留你们兄弟中的一个关在监牢里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒，
[新译本] 如果你们是诚实人，就叫你们兄弟中一个人囚禁在监里，你们其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。
[当代修] 如果你们是诚实人，就把一个人留在监里，其他人带粮食回去接济你们的家人。
[现代修] 为要证实你们是诚实人，你们得留下一个人在监狱里当人质；其余的人可以回去，把你们买的粮食带回去给饥饿的家人，
[吕振中] 你们如果是老实人，就让你们一个兄弟囚在那看守所屋子里；其余的可以去，带谷子去救救你们家的饥荒。
[思高本] 如果你们是诚实人，叫你们兄弟中一个人留在拘留所内，其余的人可带粮食回去，解救家中的饥荒。
[文理本] 尔果笃实、则囚一人于狱、其余载粮而归、以救尔家之饥、
[GNT] To prove that you are honest, one of you will stay in the prison where you have been kept; the rest of you may go and take back to your starving families the grain that you have bought.
[BBE] If you are true men, let one of you be kept in prison, while you go and take grain for the needs of your families;
[KJV] If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
[NKJV] "If you [are] honest [men,] let one of your brothers be confined to your prison house; but you, go and carry grain for the famine of your houses.
[KJ21] If ye be true men, let one of your brethren be bound in the prison house. Go ye, carry corn for the famine of your houses.
[NASB] if you are honest men, let one of your brothers be confined in (Lit the house of your prison)your prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine of your households,
[NRSV] if you are honest men, let one of your brothers stay here where you are imprisoned. The rest of you shall go and carry grain for the famine of your households,
[WEB] If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.
[ESV] if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households,
[NIV] If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.
[NIrV] If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison. The rest of you may go and take grain back to your hungry families.
[HCSB] If you are honest men, let one of you be confined to the guardhouse, while the rest of you go and take grain [to relieve] the hunger of your households.
[CSB] If you are honest men, let one of you be confined to the guardhouse, while the rest of you go and take grain [to relieve] the hunger of your households.
[AMP] If you are true men, let one of your brothers be bound in your prison, but [the rest of] you go and carry grain for those weakened with hunger in your households.
[NLT] If you really are honest men, choose one of your brothers to remain in prison. The rest of you may go home with grain for your starving families.
[YLT] if ye [are] right men, let one of your brethren be bound in the house of your ward, and ye, go, carry in corn [for] the famine of your houses,