[和合本] 那地的饥荒甚大。
[新标点] （约瑟的哥哥们带便雅悯到埃及）那地的饥荒甚大。
[和合修] （约瑟的哥哥带便雅悯到埃及）那地的饥荒非常严重。
[新译本] 那地的饥荒十分严重。
[当代修] （约瑟的哥哥们再下埃及）那地方的饥荒仍然非常严重，
[现代修] 迦南地区的饥荒越来越严重。
[吕振中] 但是饥荒在那地很严重。
[思高本] （本雅明来埃及）地上的饥荒仍然严重。
[文理本] 境内饥甚、
[GNT] The famine in Canaan got worse,
[BBE] Now the land was in bitter need of food.
[KJV] And the famine was sore in the land.
[NKJV] Now the famine [was] severe in the land.
[KJ21] And the famine was sore in the land.
[NASB] (The Return to Egypt) Now the famine was severe in the land.
[NRSV] Now the famine was severe in the land.
[WEB] The famine was severe in the land.
[ESV] Now the famine was severe in the land.
[NIV] Now the famine was still severe in the land.
[NIrV] There still wasn't enough food anywhere in the land.
[HCSB] Now the famine in the land was severe.
[CSB] Now the famine in the land was severe.
[AMP] BUT THE hunger and destitution and starvation were very severe and extremely distressing in the land [Canaan].
[NLT] But the famine continued to ravage the land of Canaan.
[YLT] And the famine [is] severe in the land;