[和合本] 他们就挨近约瑟的家宰，在屋门口和他说话，
[新标点] 他们就挨近约瑟的家宰，在屋门口和他说话，
[和合修] 他们就挨近约瑟的管家，在屋子门口和他说话，
[新译本] 他们于是走近约瑟的管家，在屋门口与他说话。
[当代修] 他们走到约瑟的管家跟前，在房门口对他说：
[现代修] 因此，他们一到门口，就对管家说：
[吕振中] 他们就走近做约瑟管家的那人，在屋门口和他说话，
[思高本] 他们于是走到若瑟的管家前，在房门口同他谈起这事，
[文理本] 乃就家宰于门侧、谓之曰、
[GNT] So at the door of the house, they said to the servant in charge,
[BBE] So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,
[KJV] And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
[NKJV] When they drew near to the steward of Joseph's house, they talked with him at the door of the house,
[KJ21] And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house
[NASB] So they approached Joseph's house steward, and spoke to him at the entrance of the house,
[NRSV] So they went up to the steward of Joseph's house and spoke with him at the entrance to the house.
[WEB] They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
[ESV] So they went up to the steward of Joseph's house and spoke with him at the door of the house,
[NIV] So they went up to Joseph's steward and spoke to him at the entrance to the house.
[NIrV] So they went up to Joseph's manager. They spoke to him at the entrance to the house.
[HCSB] So they approached Joseph's steward and spoke to him at the doorway of the house.
[CSB] So they approached Joseph's steward and spoke to him at the doorway of the house.
[AMP] So they came near to the steward of Joseph's house and talked with him at the door of the house,
[NLT] The brothers approached the manager of Joseph's household and spoke to him at the entrance to the palace.
[YLT] And they come nigh unto the man who [is] over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,