[和合本] 他们就预备那礼物，等候约瑟晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。
[新标点] 他们就预备那礼物，等候约瑟晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。
[和合修] 他们预备好礼物，等候约瑟中午来，因为他们听说他们要在那里吃饭。
[新译本] 于是，他们预备好了礼物，等候约瑟中午到来，因为他们听说他们要在那里吃饭。
[当代修] 他们知道要在那里吃午餐，就预备好礼物，等约瑟中午回来。
[现代修] 他们把礼物准备好，等中午约瑟回来的时候送给他；因为他们得到通知，他们要跟约瑟一起吃饭。
[吕振中] 他们就豫备那些礼物，等候约瑟中午进来，因为他们听说他要在那里吃饭。
[思高本] 他们遂将礼物预备好，等候若瑟中午回来；因为听说，他们要在那里吃午饭。
[文理本] 昆弟闻将食于此、乃备品物、以待约瑟亭午至、○
[GNT] They got their gifts ready to present to Joseph when he arrived at noon, because they had been told that they were to eat with him.
[BBE] And they got ready the things for Joseph before he came in the middle of the day: for word was given to them that they were to have a meal there.
[KJV] And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
[NKJV] Then they made the present ready for Joseph's coming at noon, for they heard that they would eat bread there.
[KJ21] And they made ready the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.
[NASB] So they prepared the gift (Lit until)for Joseph's arrival at noon; for they had heard that they were to eat (Lit bread)a meal there.
[NRSV] they made the present ready for Joseph's coming at noon, for they had heard that they would dine there.
[WEB] They prepared the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.
[ESV] they prepared the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there.
[NIV] They prepared their gifts for Joseph's arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.
[NIrV] They prepared their gifts for Joseph. He was planning to arrive at noon. They had heard that they were going to eat there.
[HCSB] Since the men had heard that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph's arrival at noon.
[CSB] Since the men had heard that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph's arrival at noon.
[AMP] And they made ready the present they had brought for Joseph before his coming at noon, for they heard that they were to dine there.
[NLT] They were told they would be eating there, so they prepared their gifts for Joseph's arrival at noon.
[YLT] and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they do eat bread.