[和合本] 你对仆人说：‘把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。’
[新标点] 你对仆人说：‘把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。’
[和合修] 你对仆人说：‘把他带下到我这里来，让我亲眼看看他。’
[新译本] 你就对仆人们说：‘把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。’
[当代修] 你吩咐仆人们把弟弟带来给你亲眼看看，
[现代修] 我主啊，你吩咐我们带他来，让你亲眼看看，
[吕振中] 你对仆人说：‘将他带下来到我这里，让我亲眼瞪着他。’
[思高本] 你就对你仆人们说：将他带到我这里来，我要亲眼看看他。
[文理本] 主语仆曰、携之来、使我目睹之、
[GNT] Sir, you told us to bring him here, so that you could see him,
[BBE] And you said to your servants, Let him come down to me with you, so that I may see him.
[KJV] And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
[NKJV] "Then you said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.'
[KJ21] And thou saidst unto thy servants, `Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.'
[NASB] Then you said to your servants, 'Bring him down to me so that I may set my eyes on him.'
[NRSV] Then you said to your servants, 'Bring him down to me, so that I may set my eyes on him.'
[WEB] You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.'
[ESV] Then you said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.'
[NIV] "Then you said to your servants, 'Bring him down to me so I can see him for myself.'
[NIrV] "Then you said to us, 'Bring him down to me. I want to see him for myself.'
[HCSB] Then you said to your servants, 'Bring him to me so that I can see him.'
[CSB] Then you said to your servants, 'Bring him to me so that I can see him.'
[AMP] And you said to your servants, Bring him down to me, that I may set my eyes on him.
[NLT] "And you said to us, 'Bring him here so I can see him with my own eyes.'
[YLT] 'And thou sayest unto thy servants, Bring him down unto me, and I set mine eye upon him;