[和合本] 你对仆人说：‘你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’
[新标点] 你对仆人说：‘你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’
[和合修] 你对仆人说：‘你们最小的弟弟若不和你们一同下来，你们就不要来见我的面。’
[新译本] 你对仆人们说：‘如果你们最小的弟弟不与你们一同下来，你们就不得见我的面。’
[当代修] 可是，你说如果仆人们不把弟弟带来，就不得再见你。
[现代修] 可是我主说：‘除非你们把小弟弟一起带来，不准你们再来见我。’
[吕振中] 你对仆人说：‘你们顶小的弟弟若不和你们一同下来，你们就不能再见我的面。’
[思高本] 你对你仆人们说：如果你们的小弟弟不同你们一起下来，你们休想再见我的面。
[文理本] 主曰、季弟不偕至、尔曹不复觌吾面、
[GNT] Then you said, 'You will not be admitted to my presence again unless your youngest brother comes with you.'
[BBE] But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.
[KJV] And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
[NKJV] "But you said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.'
[KJ21] And thou saidst unto thy servants, `Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.'
[NASB] You said to your servants, however, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'
[NRSV] Then you said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.'
[WEB] You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.'
[ESV] Then you said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.'
[NIV] But you told your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'
[NIrV] "But you told us, 'Your youngest brother must come down here with you. If he doesn't, you won't see my face again.'
[HCSB] Then you said to your servants, 'If your younger brother does not come down with you, you will not see me again.'
[CSB] Then you said to your servants, 'If your younger brother does not come down with you, you will not see me again.'
[AMP] And you told your servants, Unless your youngest brother comes with you, you shall not see my face again.
[NLT] But you told us, 'Unless your youngest brother comes with you, you will never see my face again.'
[YLT] and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face.