[和合本] 一个离开我出去了。我说：他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
[新标点] 一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
[和合修] 一个离开我走了，我说他必是被野兽撕碎了，直到如今我再没有见过他；
[新译本] 一个已经离开我去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我也没有见过他。
[当代修] 其中一个离开了我，我想他一定被野兽撕碎了，我再没有见过他。
[现代修] 其中的一个已经离开我去了。自从他离开以后，我没有再见过他；他一定被野兽撕碎了。
[吕振中] 一个离开我出去了；我说，他必是被撕碎了，直到如今、我也没有见着他。
[思高本] 其中一个离开我出去，我猜想，他是被猛兽撕裂了，到现在，再没有见到他。
[文理本] 一出不归、我曰必破裂矣、至今未见、
[GNT] One of them has already left me. He must have been torn to pieces by wild animals, because I have not seen him since he left.
[BBE] The one went away from me, and I said, Truly he has come to a violent death; and from that time I have not seen him,
[KJV] And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
[NKJV] and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn to pieces"; and I have not seen him since.
[KJ21] and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces"; and I saw him not since.
[NASB] and the one left me, and I said, "Surely he is torn to pieces," and I have not seen him since.
[NRSV] one left me, and I said, Surely he has been torn to pieces; and I have never seen him since.
[WEB] One went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces;" and I haven't seen him since.
[ESV] One left me, and I said, Surely he has been torn to pieces, and I have never seen him since.
[NIV] One of them went away from me, and I said, "He has surely been torn to pieces." And I have not seen him since.
[NIrV] One of them went away from me. And I said, "He must have been torn to pieces." I haven't seen him since.
[HCSB] One left-- I said that he must have been torn to pieces-- and I have never seen him again.
[CSB] One left-- I said that he must have been torn to pieces-- and I have never seen him again.
[AMP] And the one went out from me, and I said, Surely he is torn to pieces, and I have never seen him since.
[NLT] and one of them went away and never returned. Doubtless he was torn to pieces by some wild animal. I have never seen him since.
[YLT] and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn -- torn! and I have not seen him since;