[和合本] 以色列又对约瑟说：“我要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
[新标点] 以色列又对约瑟说：“我要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
[和合修] 以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
[新译本] 以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但是上帝必与你们同在，必领你们回到你们祖先的土地去。
[当代修] 以色列对约瑟说：“我快死了，但上帝必与你们同在，带你们回到你们祖先的土地。
[现代修] 后来，雅各对约瑟说：“你知道我快死了！但是上帝一定与你们同在，带你们回到祖先的土地去。
[吕振中] 以色列对约瑟说：“看吧，我快要死了，但上帝必与你们同在；必领你们回到你们列祖之地。
[思高本] 然后以色列对若瑟说：“看，我快要死；但天主必与你们同在，必领你们回到你们祖先的地方去。
[文理本] 以色列语约瑟曰、我将死矣、惟上帝必偕尔、俾返先人之处、
[GNT] Then Jacob said to Joseph, "As you see, I am about to die, but God will be with you and will take you back to the land of your ancestors.
[BBE] Then Israel said to Joseph, Now my death is near; but God will be with you, guiding you back to the land of your fathers.
[KJV] And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
[NKJV] Then Israel said to Joseph, "Behold, I am dying, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
[KJ21] And Israel said unto Joseph, "Behold, I die; but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
[NASB] Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers.
[NRSV] Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your ancestors.
[WEB] Israel said to Joseph, "Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.
[ESV] Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers.
[NIV] Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.
[NIrV] Then Israel said to Joseph, "I'm about to die. But God will be with all of you. He'll take you back to the land of your fathers.
[HCSB] Then Israel said to Joseph, "Look! I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
[CSB] Then Israel said to Joseph, "Look! I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
[AMP] And Israel said to Joseph, Behold, I [am about to] die, but God will be with you and bring you again to the land of your fathers.
[NLT] Then Jacob said to Joseph, "Look, I am about to die, but God will be with you and will take you back to Canaan, the land of your ancestors.
[YLT] And Israel saith unto Joseph, 'Lo, I am dying, and God hath been with you, and hath brought you back unto the land of your fathers;