[和合本] 约瑟吩咐伺候他的医生，用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。
[新标点] 约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。
[和合修] 约瑟吩咐伺候他的医生们用香料涂他父亲，医生就用香料涂了以色列。
[新译本] 约瑟吩咐臣仆中作医生的，用香料包殓了他的父亲。他们就用香料包殓了以色列。
[当代修] 然后吩咐医生用香料保存父亲的遗体。医生遵命而行，
[现代修] 然后约瑟吩咐医生用药物保存父亲的尸体，医生就照办了。
[吕振中] 约瑟吩咐他的仆人、医生们、用香料灌他父亲，医生就用香料灌了以色列。
[思高本] 然后吩咐照料自己的医生，用香料包殓他父亲；医生便用香料包殓了以色列。
[文理本] 命其医士、以香料殓父尸、遂以香料殓之、
[GNT] Then Joseph gave orders to embalm his father's body.
[BBE] And Joseph gave orders to his servants who had the necessary knowledge, to make his father's body ready, folding it in linen with spices, and they did so.
[KJV] And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
[NKJV] And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
[KJ21] And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.
[NASB] Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
[NRSV] Joseph commanded the physicians in his service to embalm his father. So the physicians embalmed Israel;
[WEB] Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.
[ESV] And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
[NIV] Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,
[NIrV] Then Joseph talked to the doctors who served him. He told them to prepare the body of his father Israel to be buried. So the doctors prepared it.
[HCSB] He commanded his servants who were physicians to embalm his father. So they embalmed Israel.
[CSB] He commanded his servants who were physicians to embalm his father. So they embalmed Israel.
[AMP] And Joseph ordered his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
[NLT] Then Joseph told the physicians who served him to embalm his father's body; so Jacob was embalmed.
[YLT] and Joseph commandeth his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;