[和合本] 四十昼夜降大雨在地上。
[新标点] 四十昼夜降大雨在地上。
[和合修] 四十昼夜有大雨降在地上。
[新译本] 大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。
[当代修] 地上倾盆大雨降了四十昼夜。
[现代修] 倾盆大雨下了四十昼夜。
[吕振中] 随有倾盆大雨降在地上、四十昼又四十夜。
[思高本] 大雨在地上下了四十天四十夜。
[文理本] 雨降于地、四十昼夜、○
[GNT] and rain fell on the earth for forty days and nights.
[BBE] And rain came down on the earth for forty days and forty nights.
[KJV] And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
[NKJV] And the rain was on the earth forty days and forty nights.
[KJ21] And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
[NASB] The rain (Lit was)fell upon the earth for forty days and forty nights.
[NRSV] The rain fell on the earth forty days and forty nights.
[WEB] It rained on the earth forty days and forty nights.
[ESV] And rain fell upon the earth forty days and forty nights.
[NIV] And rain fell on the earth forty days and forty nights.
[NIrV] Rain fell on the earth for 40 days and 40 nights.
[HCSB] and the rain fell on the earth 40 days and 40 nights.
[CSB] and the rain fell on the earth 40 days and 40 nights.
[AMP] And it rained upon the earth forty days and forty nights.
[NLT] The rain continued to fall for forty days and forty nights.
[YLT] and the shower is on the earth forty days and forty nights.