[和合本] 他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
[新标点] 他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
[和合修] 他又从他那里放出一只鸽子，要看水从地面上退了没有。
[新译本] 他又放了一只鸽子出去，要看看水从地上退了没有。
[当代修] 后来，挪亚放出一只鸽子，以便了解地面的水是否已经消退。
[现代修] 挪亚又放出一只鸽子，要看看水退了没有。
[吕振中] 他又放了一只鸽子出去，要看看水从地上退了没有。
[思高本] 诺厄等待了七天，又放出了一只鸽子，看看水是否已由地面退尽。
[文理本] 又放一鸽出、欲视水退与否、
[GNT] Meanwhile, Noah sent out a dove to see if the water had gone down,
[BBE] And he sent out a dove, to see if the waters had gone from the face of the earth;
[KJV] Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
[NKJV] He also sent out from himself a dove, to see if the waters had receded from the face of the ground.
[KJ21] Also he sent forth a dove from him to see if the waters were abated from off the face of the ground;
[NASB] Then he sent out a (Lit dove from him)dove, to see if the water was low on the (Lit face)surface of the land;
[NRSV] Then he sent out the dove from him, to see if the waters had subsided from the face of the ground;
[WEB] He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,
[ESV] Then he sent forth a dove from him, to see if the waters had subsided from the face of the ground.
[NIV] Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.
[NIrV] Then Noah sent a dove out. He wanted to see if the water had gone down from the surface of the ground.
[HCSB] Then he sent out a dove to see whether the water on the earth's surface had gone down,
[CSB] Then he sent out a dove to see whether the water on the earth's surface had gone down,
[AMP] Then he sent forth a dove to see if the waters had decreased from the surface of the ground.
[NLT] He also released a dove to see if the water had receded and it could find dry ground.
[YLT] And he sendeth forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,