[和合本] 出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
[新标点] （挪亚和他的儿子们）出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
[和合修] （挪亚和他的儿子们）挪亚的儿子，从方舟出来的，有闪、含和雅弗。含是迦南的父亲。
[新译本] 挪亚的儿子，从方舟里出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
[当代修] （挪亚和他的儿子）与挪亚一起出方舟的有他的儿子闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
[现代修] 从船里出来的挪亚的儿子是：闪、含、雅弗。（含是迦南的父亲。）
[吕振中] 挪亚的儿子、从楼船出来的、是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
[思高本] （诺厄的诅咒与祝福）诺厄的儿子由方舟出来的，有闪、含、和耶斐特。含是客纳罕的父亲。
[文理本] 挪亚子出方舟者、即闪、含、雅弗、含生迦南、
[GNT] The sons of Noah who went out of the boat were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
[BBE] And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.
[KJV] And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
[NKJV] Now the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham [was] the father of Canaan.
[KJ21] And the sons of Noah who went forth from the ark were Shem and Ham and Japheth; and Ham is the father of Canaan.
[NASB] Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham was the father of Canaan.
[NRSV] The sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
[WEB] The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.
[ESV] The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
[NIV] The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)
[NIrV] The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. Ham was the father of Canaan.
[HCSB] Noah's sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
[CSB] Noah's sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
[AMP] The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan [born later].
[NLT] The sons of Noah who came out of the boat with their father were Shem, Ham, and Japheth. (Ham is the father of Canaan.)
[YLT] And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.