[和合本] 使你们可以将圣的、俗的、洁净的、不洁净的，分别出来；
[新标点] 使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来；
[和合修] 你们必须分辨圣的俗的，洁净的和不洁净的，
[新译本] 使你们可以把圣的和俗的，洁净的和不洁净的，分辨清楚；
[当代修] 你们必须明辨什么是圣洁的、什么是世俗的，什么是洁净的、什么是不洁净的。
[现代修] 你们必须辨别圣俗，礼仪上洁净的和不洁净的。
[吕振中] 使你们能将圣的和俗的、洁净的和不洁净的、分别清楚；
[思高本] 因为在圣与俗，洁与不洁之间，你们应分辨清楚，
[文理本] 俾尔得以区别圣与不圣、洁与不洁、
[GNT] You must distinguish between what belongs to God and what is for general use, between what is ritually clean and what is unclean.
[BBE] And make a division between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
[KJV] And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
[NKJV] "that you may distinguish between holy and unholy, and between unclean and clean,
[KJ21] that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean,
[NASB] and to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean,
[NRSV] You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
[WEB] You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.
[ESV] You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,
[NIV] You must distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,
[NIrV] "You must be able to tell the difference between what is holy and what is not. You must be able to tell the difference between what is 'clean' and what is not.
[HCSB] You must distinguish between the holy and the common, and the clean and the unclean,
[CSB] You must distinguish between the holy and the common, and the clean and the unclean,
[AMP] You shall make a distinction and recognize a difference between the holy and the common or unholy, and between the unclean and the clean;
[NLT] You must distinguish between what is sacred and what is common, between what is ceremonially unclean and what is clean.
[YLT] so as to make a separation between the holy and the common, and between the unclean and the pure;