[和合本] 祭司一看那红肉，就定他为不洁净；红肉本是不洁净，是大麻风。
[新标点] 祭司一看那红肉就定他为不洁净。红肉本是不洁净，是大麻风。
[和合修] 祭司一见新长的肉，就要宣布他为不洁净。新长的肉是不洁净的，这就是麻风病。
[新译本] 祭司发现那红肿的肉，就要宣布他为不洁净；红肿的肉原来是不洁净的，是痲风病。
[当代修] 祭司看到他身上的溃烂之处，就要宣布他是不洁净的，因为那溃烂之处表明他患了麻风病。
[现代修] 祭司要重新检查他；如果伤口裂开，要宣布他不洁净。患处是麻疯病的病征；这个人是不洁净的。
[吕振中] 祭司要察看那赤肉，断他为不洁净：赤肉本不洁净；那就是麻疯属之病。
[思高本] 司祭一见这赘疣，就应声明他是不洁的；因为这赘疣是不洁的，分明是癞病。
[文理本] 祭司验之、必谓其不洁、红肿之肉不洁、是乃癞疾、
[GNT] The priest shall examine you again, and if he sees an open sore, he shall pronounce you unclean. An open sore means a dreaded skin disease, and you are unclean.
[BBE] And when the priest sees the diseased flesh he will say that he is unclean; the diseased flesh is unclean, he is a leper.
[KJV] And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.
[NKJV] "And the priest shall examine the raw flesh and pronounce him to be unclean; [for] the raw flesh [is] unclean. It [is] leprosy.
[KJ21] And the priest shall see the raw flesh and pronounce him to be unclean, for the raw flesh is unclean; it is leprosy.
[NASB] The priest shall look at the raw flesh, and he shall pronounce him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy.
[NRSV] the priest shall examine the raw flesh and pronounce him unclean. Raw flesh is unclean, for it is a leprous disease.
[WEB] The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.
[ESV] And the priest shall examine the raw flesh and pronounce him unclean. Raw flesh is unclean, for it is a leprous disease.
[NIV] When the priest sees the raw flesh, he shall pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; he has an infectious disease.
[NIrV] When the priest sees the open sores, he must announce that he is 'unclean.' The open sores are not 'clean.' He has a skin disease.
[HCSB] When the priest examines the raw flesh, he must pronounce him unclean. Raw flesh is unclean; it is a skin disease.
[CSB] When the priest examines the raw flesh, he must pronounce him unclean. Raw flesh is unclean; it is a skin disease.
[AMP] And the priest shall examine the raw flesh and pronounce him unclean; for the raw flesh is unclean; it is leprosy.
[NLT] The priest must make this pronouncement as soon as he sees an open sore, since open sores indicate the presence of a skin disease.
[YLT] and the priest hath seen the raw flesh, and hath pronounced him unclean; the raw flesh is unclean, it [is] leprosy.