[和合本] 祭司就要察看他。头疥若在皮上发散，就不必找那黄毛，他是不洁净了。
[新标点] 祭司就要察看他。头疥若在皮上发散，就不必找那黄毛，他是不洁净了。
[和合修] 祭司就要检查他。看哪，疥疮若在皮肤上扩散，祭司就不必找黄色的毛，这人是不洁净了。
[新译本] 祭司就要察看；如果发现癞痢在皮上蔓延，祭司不必找黄毛，他已经不洁净。
[当代修] 祭司就要再次检查。如果疥癣确已扩散，祭司不必再找黄毛，那人是不洁净的。
[现代修] 祭司就要再检查他。如果患处真的蔓延了，就不必找变黄的头发或胡须，他显然是不洁净的。
[吕振中] 祭司就要察看他；若见癞疥在皮上发散了，祭司不必找黄毛，他就是不洁净的。
[思高本] 司祭应再查看，若见癣疥在皮肤上蔓延了，司祭不必再检查黄毛，患者已是不洁净的。
[文理本] 祭司察之、若果蔓延、则无庸求其黄毫、其人乃为不洁、
[GNT] the priest shall examine you again. If the sore has spread, he need not look for yellowish hairs; you are obviously unclean.
[BBE] Then the priest is to see him: and if the mark is increased, the priest, without looking for the yellow hair, will say that he is unclean.
[KJV] Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
[NKJV] "then the priest shall examine him; and indeed [if] the scale has spread over the skin, the priest need not seek for yellow hair. He [is] unclean.
[KJ21] then the priest shall look on him; and behold, if the scall is spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
[NASB] then the priest shall look at him, and if the scale has spread on the skin, the priest need not look for the yellowish hair; he is unclean.
[NRSV] the priest shall examine him. If the itch has spread in the skin, the priest need not seek for the yellow hair; he is unclean.
[WEB] then the priest shall examine him; and behold, if the itch has spread in the skin, the priest shall not look for the yellow hair; he is unclean.
[ESV] then the priest shall examine him, and if the itch has spread in the skin, the priest need not seek for the yellow hair; he is unclean.
[NIV] the priest is to examine him, and if the itch has spread in the skin, the priest does not need to look for yellow hair; the person is unclean.
[NIrV] Then the priest must look him over carefully. Suppose the itch has spread. Then the priest does not have to look for yellow hair. The person is not 'clean.'
[HCSB] the priest is to examine the person. If the scaly outbreak has spread on the skin, the priest does not need to look for yellow hair; the person is unclean.
[CSB] the priest is to examine the person. If the scaly outbreak has spread on the skin, the priest does not need to look for yellow hair; the person is unclean.
[AMP] Then the priest shall examine him, and if the mangelike spot is spread in the skin, the priest need not look for the yellow hair; the patient is unclean.
[NLT] the priest must do another examination. If he finds that the sore has spread, the priest does not need to look for yellow hair. The infected person is ceremonially unclean.
[YLT] and the priest hath seen him, and lo, the scall hath spread in the skin, the priest seeketh not for the shining hair, he is unclean;