[和合本] 那人就是长大麻风不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。
[新标点] 那人就是长大麻风，不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。
[和合修] 那人就是患了麻风病，是不洁净的。祭司要宣布他为不洁净；他的灾病是生在头上。
[新译本] 那人就是患了痲风病，就不洁净；祭司要宣布他为不洁净，那人头上染了痲风。
[当代修] 就是得了麻风病，那人是不洁净的。祭司要宣布那人是不洁净的。
[现代修] 祭司要宣布他不洁净，因为他的头患了麻疯病。
[吕振中] 那么、他就是患麻疯属之病，他不洁净；祭司总要断他为不洁净；他的灾病是在头上。
[思高本] 这人即是癞病人，已是不洁，司祭应声明他是不洁的，因为他头上有了癞病的症象。
[文理本] 其人乃癞、而为不洁、祭司必谓其不洁、其癞疾在首也、○
[GNT] the priest shall pronounce you unclean, because of the dreaded skin disease on your head.
[BBE] He is a leper and unclean; the priest is to say that he is most certainly unclean: the disease is in his head.
[KJV] He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
[NKJV] "he is a leprous man. He [is] unclean. The priest shall surely pronounce him unclean; his sore [is] on his head.
[KJ21] he is a leprous man; he is unclean. The priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is on his head.
[NASB] he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his infection is on his head.
[NRSV] he is leprous, he is unclean. The priest shall pronounce him unclean; the disease is on his head.
[WEB] he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.
[ESV] he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his disease is on his head.
[NIV] the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.
[NIrV] Then he has a skin disease. He is not 'clean.' The priest must announce that the man is 'unclean.' That is because he has a sore on his head.
[HCSB] the man is afflicted with a skin disease; he is unclean. The priest must pronounce him unclean; the infection is on his head.
[CSB] the man is afflicted with a skin disease; he is unclean. The priest must pronounce him unclean; the infection is on his head.
[AMP] He is a leprous man; he is unclean; the priest shall surely pronounce him unclean; his disease is on his head.
[NLT] the man is indeed infected with a skin disease and is unclean. The priest must pronounce him ceremonially unclean because of the sore on his head.
[YLT] he [is] a leprous man, he [is] unclean; the priest doth pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.