[和合本] “你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。
[新标点] “你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。
[和合修] “你们要吩咐以色列人，对他们说：人若身体【“身体”指“下体”；下同】患了漏症，他因这症就不洁净了。
[新译本] “你们要告诉以色列人，对他们说：如果男子的下体有异常排泄，他的排泄物是不洁净的，
[当代修] “你们把以下条例告诉以色列人。“如果有男人患了漏症，他下体的排泄物是不洁净的。
[现代修] 向以色列人颁布下列条例。男子患了遗漏症，无论是下体仍有排泄物流出或排泄物已经止住，所排泄的是不洁净的。
[吕振中] “你们要告诉以色列人说：人若从下身有所洩漏，他所洩漏的就不洁净。
[思高本] “你们告诉以色列子民说：几时一个男人身患淋病，淋病使他不洁。
[文理本] 告以色列族云、人患白浊、是蒙不洁、
[GNT] for the people of Israel. When any man has a discharge from his penis, the discharge is unclean,
[BBE] Say to the children of Israel: If a man has an unclean flow from his flesh, it will make him unclean.
[KJV] Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
[NKJV] "Speak to the children of Israel, and say to them: 'When any man has a discharge from his body, his discharge [is] unclean.
[KJ21] "Speak unto the children of Israel, and say unto them, `When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
[NASB] "Speak to the sons of Israel, and say to them, 'When any man has a discharge from his (Lit flesh, and so throughout the ch)body, (Or by his discharge, he is unclean)his discharge is unclean.
[NRSV] Speak to the people of Israel and say to them: When any man has a discharge from his member, his discharge makes him ceremonially unclean.
[WEB] "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.
[ESV] "Speak to the people of Israel and say to them, When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
[NIV] "Speak to the Israelites and say to them: 'When any man has a bodily discharge, the discharge is unclean.
[NIrV] "Speak to the people of Israel. Tell them, 'Suppose liquid waste is flowing out of a man's body. That liquid is not "clean."
[HCSB] "Speak to the Israelites and tell them: When any man has a discharge from his body, he is unclean.
[CSB] "Speak to the Israelites and tell them: When any man has a discharge from his body, he is unclean.
[AMP] Say to the Israelites, When any man has a running discharge from his body, because of his discharge he is unclean.
[NLT] "Give the following instructions to the people of Israel."Any man who has a bodily discharge is ceremonially unclean.
[YLT] 'Speak unto the sons of Israel, and ye have said unto them, When there is an issue out of the flesh of any man, [for] his issue he [is] unclean;