[和合本] 这是患漏症和梦遗而不洁净的，
[新标点] 这是患漏症和梦遗而不洁净的，
[和合修] 这条例是为漏症患者或遗精而不洁净者，
[新译本] 以上是关于因为异常排泄和遗精，成为不洁净，
[当代修] 以上是为患漏症的人，包括遗精、
[现代修] 以上的条例是有关男子患遗漏症或遗精、
[吕振中] 这是关于患漏症者的法规，关于那有精液从身上洩出、因而不洁净的，
[思高本] 这是有关因淋病，或遗精沾染不洁的人，
[文理本] 凡男患白浊及梦遗、致蒙厥污、
[GNT] These are the regulations about a man who has a discharge or an emission of semen,
[BBE] This is the law for the man who has a flow from his body, or whose seed goes from him so that he is unclean;
[KJV] This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
[NKJV] This [is] the law for one who has a discharge, and [for him] who emits semen and is unclean thereby,
[KJ21] This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him and is defiled therewith,
[NASB] This is the law for the one with a discharge, and for the man (Lit whose seminal emission goes out from him)who has a seminal emission so that he is unclean by it,
[NRSV] This is the ritual for those who have a discharge: for him who has an emission of semen, becoming unclean thereby,
[WEB] This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean by it;
[ESV] This is the law for him who has a discharge and for him who has an emission of semen, becoming unclean thereby;
[NIV] These are the regulations for a man with a discharge, for anyone made unclean by an emission of semen,
[NIrV] Those are the rules for a man who has liquid waste flowing out of his body. They apply to a man who is made "unclean" by semen that flows from his body.
[HCSB] This is the law for someone with a discharge: a man who has an emission of semen, becoming unclean by it;
[CSB] This is the law for someone with a discharge: a man who has an emission of semen, becoming unclean by it;
[AMP] This is the law for him who has a discharge and for him who has emissions of sperm, being made unclean by it;
[NLT] These are the instructions for dealing with anyone who has a bodily discharge-- a man who is unclean because of an emission of semen
[YLT] 'This [is] the law of him who hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth out from him, for uncleanness thereby,