[和合本] 为那两只羊拈阄，一阄归与耶和华，一阄归与阿撒泻勒。
[新标点] 为那两只羊拈阄，一阄归与耶和华，一阄归与阿撒泻勒。
[和合修] 亚伦要为那两只山羊抽签，一签归给耶和华，一签归给阿撒泻勒。
[新译本] 亚伦要为这两只山羊抽签：一签归耶和华，另一签归阿撒泻勒（“阿撒泻勒”是希伯来文音译，这字原意不能确定）。
[当代修] 抽签决定哪只归耶和华、哪只归阿撒泻勒{注*}。*{注：“阿撒泻勒”是希伯来文的音译，意义不确定。}
[现代修] 他要在那里抽签，一签写“归给上主”，另一签写“归给阿撒泻勒【注6、“归给阿撒泻勒”：此希伯来字原意不详，可能是旷野鬼魔的名字】”。
[吕振中] 然后为那两只山羊拈阄，拈一只归永恒主，一只归阿撒泻勒（或译：一只完全放去。或译：一只完全除去）。
[思高本] 为这两只公山羊抽签：一签为上主，一签为‘阿匝则耳’。
[文理本] 缘二山羊掣签、一归耶和华、一归阿撒泻勒、
[GNT] There he shall draw lots, using two stones, one marked "for the LORD" and the other "for Azazel."
[BBE] And Aaron will make selection from the two goats by the decision of the Lord, one goat for the Lord and one for Azazel.
[KJV] And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
[NKJV] "Then Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD and the other lot for the scapegoat.
[KJ21] And Aaron shall cast lots upon the two goats -- one lot for the LORD and the other lot for the scapegoat.
[NASB] Aaron shall cast lots for the two goats, one lot for the Lord and the other lot for (Or possibly, Azazel (a name))the (I.e., the goat that leaves (escapes); or goat of removal of sins)scapegoat.
[NRSV] and Aaron shall cast lots on the two goats, one lot for the LORD and the other lot for Azazel.
[WEB] Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.
[ESV] And Aaron shall cast lots over the two goats, one lot for the LORD and the other lot for Azazel.
[NIV] He is to cast lots for the two goats--one lot for the LORD and the other for the scapegoat.
[NIrV] He must cast lots for the two goats. One lot is for me. The other is for the goat that carries the people's sins away.
[HCSB] After Aaron casts lots for the two goats, one lot for the LORD and the other for Azazel,
[CSB] After Aaron casts lots for the two goats, one lot for the LORD and the other for Azazel,
[AMP] Aaron shall cast lots on the two goats--one lot for the Lord, the other lot for Azazel or removal.
[NLT] He is to cast sacred lots to determine which goat will be reserved as an offering to the LORD and which will carry the sins of the people to the wilderness of Azazel.
[YLT] 'And Aaron hath given lots over the two goats, one lot for Jehovah, and one lot for a goat of departure;