[和合本] 不可露你孙女或是外孙女的下体；露了她们的下体，就是露了自己的下体。
[新标点] 不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。
[和合修] 不可露你孙女或外孙女的下体，因为她们的下体就是你自己的下体。
[新译本] 你的孙女，或是你的外孙女的下体，你都不可揭露，因为她们的下体就是你自己的下体。
[当代修] 不可与孙女或外孙女乱伦，那会自取羞辱。
[现代修] 不可跟自己的孙女有乱伦的关系，这是羞辱你自己。
[吕振中] 你儿子的女儿、或是你女儿的女儿、你都不可露现她们的下体，因为她们的下体、就是你自己的下体。
[思高本] 你儿子的女儿，或你女儿的女儿的下体，你不可揭露，因为她们的下体是你的下体。
[文理本] 子之女、女之女、勿乱之、乱之是辱己、
[GNT] Do not have intercourse with your granddaughter; that would be a disgrace to you.
[BBE] You may not have sex relations with your son's daughter or your daughter's daughter, for they are part of yourself;
[KJV] The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
[NKJV] The nakedness of your son's daughter or your daughter's daughter, their nakedness you shall not uncover; for theirs [is] your own nakedness.
[KJ21] The nakedness of thy son's daughter or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover; for theirs is thine own nakedness.
[NASB] The nakedness of your son's daughter or your daughter's daughter, their nakedness you shall not uncover; for (Lit they are your nakedness)their nakedness is yours.
[NRSV] You shall not uncover the nakedness of your son's daughter or of your daughter's daughter, for their nakedness is your own nakedness.
[WEB] "'You shall not uncover the nakedness of your son's daughter, or of your daughter's daughter, even their nakedness; for theirs is your own nakedness.
[ESV] You shall not uncover the nakedness of your son's daughter or of your daughter's daughter, for their nakedness is your own nakedness.
[NIV] "'Do not have sexual relations with your son's daughter or your daughter's daughter; that would dishonor you.
[NIrV] " 'Do not have sex with your son's daughter or your daughter's daughter. That would bring shame on you.
[HCSB] You are not to have sexual intercourse with your son's daughter or your daughter's daughter, because it will shame your family.
[CSB] You are not to have sexual intercourse with your son's daughter or your daughter's daughter, because it will shame your family.
[AMP] You must not have sexual relations with your son's daughter or your daughter's daughter; their nakedness you shall not uncover, for they are your own flesh.
[NLT] "Do not have sexual relations with your granddaughter, whether she is your son's daughter or your daughter's daughter, for this would violate yourself.
[YLT] 'The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter: thou dost not uncover their nakedness; for theirs [is] thy nakedness.